Mictório

Urinoir

Mictório

Ik kreeg een klap in het urinoirLevei uma porrada no mictório
Viel in de stront, dronk urineCaí em cima da merda, bebi ureia
Rende naar de wastafel: Geen waterCorri pro lavatório: Não tinha água
Kijkend in de spiegel: Wat een schande!!!!Olhei pelo espelho: Que sacanagem!!!!

Ik liep de straat op, helemaal van de kaartSaí pela avenida desatinado
Zelfs de politie werd gebeld, ik werd gearresteerdChamaram até polícia, fui autuado
Ik belandde in een cel, midden in de nachtFui preso numa cela, de madrugada
Twee jongens kwamen binnen en gaven me klappenVieram dois crioulos e me curraram

Maar de volgende ochtendMas na manhã seguinte
Wat een wonder!!!!Que maravilha!!!!
Gaven ze me een wapenstilstandMe deram armistício
Ik was vrijTive alforria
Ik liep de straat op, als een dolleSaí pela avenida desembestado
Er kwam een politieauto en weer een klapVeio uma viatura e nova porrada

Ik spuugde bloed uit mijn mond, uit mijn orenPus sangue pela boca, pelos ouvidos
Viel in coma, bloedingenCaí em estado-de-coma, hemorragia
En zelfs de voorbijgangers die daar passeerdenE até os transeuntes que ali passavam
Voelden een rilling en keken wegSentiam um arrepio e viravam a cara

Het bloed stroomde door de stadO sangue foi correndo pela cidade
Vloeit de pleinen in, vulde de huizenDesembocou nas praças, encheu as casas
Stroomde langs de stoep, over de trottoirsCorreu no meio fio, pela calçada
En kwam uit in een zee van schipbreukelingenE desaguou no meio de um mar de náufragos

De wereld was in crisisO mundo estava em crise
Hoe kan dat?Como é que eu posso?
Ze maakten alchemie met hemoglobineFizeram alquimia com a hemoglobina
Het monster werd geboren in het laboratoriumO monstro foi nascendo em laboratório
En plotseling werd het bloed olieE de repente o sangue virou petróleo
Eerst waren het de gevangenen van Ilha GrandePrimeiro foram os presos da Ilha Grande
Daarna de Brazilianen van tachtig jaarDepois os brasileiros de oitenta anos
Het was de beurt aan de indianen, de dealersChegou a vez dos índios, dos traficantes
En uiteindelijk de daklozen en de delirantenE por fim foram os mendigos e os delirantes

Ze maakten een monument ter ere van mijFizeram um monumento em minha homenagem
Ik nam een foto, kreeg applausTirei fotografia, ganhei aplausos
Sprak met de presidentFalei com o presidente
Van de Globo-netwerkDa rede Globo
En werd onderscheiden met de NobelprijsE fui condecorado com o prêmio Nobel

Ik kreeg een klap in het urinoirLevei uma porrada no mictório
Viel in de stront, dronk urineCaí em cima da merda, bebi uréia
Rende naar de wastafel: Geen waterCorri pro lavatório: Não tinha água
Kijkend in de spiegel: wat een schande!Olhei pelo espelho: que sacanagem!