Preto, Negro, Crioulo

Rubio, Negro, Criollo

Preto, Negro, Crioulo

Con mi cabello rubioCom os meus cabelos loiros
Quería ser actriz.Eu queria ser atriz.
Aprendí a tocar el piano,Aprendi tocar piano,
A hablar griego y latín.A falar grego e latim.
Cuando vi frente a míQuando eu vi na minha frente
Un cabello crespo,Um cabelo pixaim,
Grité llena de susto:Eu gritei cheia de susto:
Rubio, Negro, CriolloPreto, Negro, Criolo
Rubio, Negro, Criollo.Preto, Negro, Criolo.

Era la parte que me faltabaEra a parte que me falta
En este color de bizcocho.Nessa cor de biscuí.
Y la imagen siempre veníaE a imagem sempre vinha
Negra, negra, negra sí.Negra, negra, negra sim.
Era un mar de muslos negrosEra um mar de coxas negras
Todos sobre míTodas elas sobre mim
Y aún así te llamo:E mesmo assim ainda te chamo:
Rubio, Negro, CriolloPreto, Negro, Criolo
Rubio, Negro, Criollo.Preto, Negro, Criolo.

Uno al frente me devoraba,Uma na frente me comia,
El otro detrás repetía.O outro atrás fazia bis.
Uno por debajo ponía la lengua,Um por baixo punha a língua,
El otro arriba tan feliz.O outro em cima tão feliz.
Y mis versos se formabanE os meus versos se faziam
En el encuentro de sombra y luz.No encontro sombra e luz.
Y por eso repito:E é por isso que eu repito:
Rubio, Negro, CriolloPreto, Negro, Criolo
Rubio, Negro, Criollo.Preto, Negro, Criolo.

Exploté mi piano,Explodi o meu piano,
Olvidé el griego y el latín.Esqueci grego e latim.
Hoy vivo en la alegría,Hoje eu vivo na alegria,
Solo podía ser así.Só podia ser assim.
Y invito a mis oyentes,E eu convido os meus ouvintes,
Cada uno reflexionando en sí mismo,Cada um prensando em si,
A gritar todos conmigo:A gritar todos comigo:
Rubio, Negro, Criollo,Preto, Negro, Criolo,
Rubio, Negro, Criollo.Preto, Negro, Criolo.