Ai Coitado de Mim

Ai Pobre de Mí

Ai Coitado de Mim

Ai pobre de mí,Ai coitado de mim,
Que no tengo a nadie.Que não tenho ninguém.
Pero tengo las golondrinas,Mas tenho as andorinhas,
Las palomas y los bien-te-veos.As pombas-rolinhas e os bem-te-vis.
Ai pobre de mí,Ai coitado de mim,
Que no tengo un centavo.Que não tenho um vintém.
Pero tengo un alambique,Mas tenho um alambique,
Algunos tembleques y un poco de ginebra.Alguns tremeliques e um resto de gim.

Caminaba por las calles un poco melancólico,Andava pelas ruas meio macambúzio,
Así lo quiso el destino.O destino assim quis.
Cuando vi por las callesQuando vi pelas ruas
A una mulata hermosa, sentí un frenesí.Uma mulata boa, senti um frenezi.
Es el amor que llegó,É o amor que chegou,
Es el amor que llegó,É o amor que chegou,
La vida es difícilA vida é difícil
Pero tiene sus momentosMas tem seus momentos
De sueño y de luz.De sonho e de luz
La vida es difícilA vida é difícil
Pero tiene sus momentosMas tem seus momentos
De sueño y de luz.De sonho e de luz.

Ai pobre de mí,Ai coitado de mim,
Tengo piedra en el riñón,Tenho pedra no rim,
Pero si voy a MozambiqueMas se vou a Moçambique
Orino en los murosEu mijo nos muros
Y hasta en el pasto.E até no capim.
Ai pobre de mí,Ai coitado de mim,
Tengo el alma tan gris,Tenho a alma tão gris,
Pero si veo a una rubia,Mas se vejo uma loira,
Una negra o una moraUma negra ou uma moura
Me siento feliz.Me sinto feliz.

Vivía en la oscuridadEu vivia no escuro
En una catacumba de hombres sombríos.Numa catacumba de homens sombrios.
Cuando vi en MalputoQuando vi em Malputo
Un trasero profundoUm bumbum profundo
¡Ay Jesús! ¡Renací!Ai Jesus! Renasci !
Es el amor que llegó,É o amor que chegou,
Es el amor que llegó,É o amor que chegou,
La vida es un destinoA vida é um fado
Pero tiene sus panderosMas tem seus pandeiros
Y mil tambores.E mil tamborins.
La vida es un destinoA vida é um fado
Pero tiene sus panderosMas tem seus pandeiros
Y mil tambores.E mil tamborins.