Matadouro das Almas

Matadero de Almas

Matadouro das Almas

Cuánta nostalgia de los antiguos mataderos,Quanta saudade dos antigos matadouros,
De la vaca preñada sacrificada sin perdón,Da vaca prenha abatida sem perdão,
De los becerritos que gritaban en agonía,Dos bezerrinhos que gritavam em agonia,
De la sangre caliente esparcida por el suelo.Do sangue quente espalhado pelo chão.
Cuánta nostalgia de las moscas vareadoras,Quanta saudade das mosquinhas varejeiras,
De los viejos tiempos de mujeres y hombres sanos,Dos velhos tempos de mulheres e homens sãos,
De los terneros colgados en el curtido,Dos viadinhos pendurados no curtume,
Del modo simple de vivir una pasión.Do jeito simples de viver uma paixão.
Ven aquí, mi amor.Vem cá, meu bem.
Dame la mano, vamos a salir a ver el sol.Me dê a mão, vamos sair pra ver o sol.
Entonces, te mostraré el amor punzanteAí então, vou te mostrar o amor pungente
De los animales.Dos animais.
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah! Ah! Ah!
Cuánta nostalgia de los antiguos carniceros,Quanta saudade dos antigos açougueiros,
De la alegría al cortar, despiezar,Da alegria em cortar, esquartejar,
De la carne seca por el sol del mediodía,Da carne seca pelo sol do meio-dia,
De este sertón que parece estar tan loco.Desse sertão que até parece ser tantã.
Cuánta nostalgia del rojo más rojo,Quanta saudade do vermelho mais vermelho,
Del olor podrido de la carroña en el aire,Do cheiro podre de carniça pelo ar,
Del viento fuerte que abre todas las portones,Do vento forte que abre todas as porteiras,
Del establo, del chiquero, de los corrales. Ven aquí, mi amor.Da estrebaria, do chiqueiro, dos currais. Vem cá, meu bem.
Dame la mano, vamos a salir a ver el sol.Me dê a mão, vamos sair pra ver o sol.
Entonces, te mostraré el amor punzanteAí então, vou te mostra o amor pungente
De los animales.Dos animais.
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah! Ah! Ah!