In jener Nacht

Naquela Noite

In jener Nacht voller SterneNaquela noite cheia de estrelas
Ging sie vorbei, voller AnmutEla passava, cheia de graça
Ich hielt sie an den Haaren festA segurei pelos cabelos
Und verpasste ihr einen SchlagE enfiei uma porrada
Sie stöhnte, sie weinteEla gemia, ela chorava
Und der volle Mond erleuchteteE a Lua cheia iluminava

Dann nahm ich ein Stück GlasDepois peguei um caco de vidro
Und begrub es in ihrem BauchnabelE enterrei no seu umbigo
Sie brüllte, sie stöhnteEla urrava, ela gemia
Ein Vögelchen schlug mit den FlügelnUm passarinho batia as asas
Eine Geige spielte WalzerUm violino tocava valsa
Und der volle Mond erleuchteteE a Lua cheia iluminava

Mit einer Zange drehte ichCom um alicate eu retorcia
Ihre zarten BrustwarzenOs seus mamilos tão delicados
Sie bat mich, aufzuhörenEla pedia pra que eu parasse
Und ich fühlte eine seltsame RuheE eu sentia uma estranha calma
Die Glühwürmchen tanztenOs vaga-lumes contracenavam
Und der volle Mond erleuchteteE a Lua cheia iluminava

Und ich zog, Strähne für SträhneE fui puxando, fio por fio
Von ihrem hellbraunen HaarDos seus cabelos castanho-claros
Und mit jeder Strähne, die ich rissE a cada fio que eu arrancava
War es eine Träne, war es eine weitere TräneEra uma lágrima, era outra lágrima
Die Bäume in silberner FarbeOs arvoredos de cor de prata
Und der volle Mond erleuchteteE a Lua cheia iluminava

Und mit der Geschicklichkeit eines GeburtshelfersE com a perícia de um obstetra
Mitten in einem Wald voller BlumenEm meio a um bosque cheio de flores
Entfernte ich aus ihrEu extirpei de dentro dela
Ein schreckliches Wesen namens MenschUm bicho horrível chamado homem
Die Vögel in der LuftOs passarinhos em revoada
Der volle Mond erleuchteteA Lua cheia iluminava

Mein Leben ist diese GeschichteA minha vida é essa história
So sehr ich es male, es bleibt immer dunkelPor mais que eu pinte, é sempre escura
Auf meine Fragen gibt es keine AntwortPro que eu pergunto não há resposta
Doch plötzlich bekam ich einen SchreckMas de repente levei um susto
Ich blickte in meine SeeleOlhei pra dentro da minha alma
Und der volle Mond erleuchteteE a Lua cheia iluminava