A Canção da Morte

La Canción de la Muerte

A Canção da Morte

Muerte, no me abracesMorte não me abrace
Antes de que termine la oraciónAntes do fim da prece
No soples tu aliento fríoNão sopre seu hálito frio
En las arrugas de mi rostroNas rugas de minha face

No vengas en la caída de la nocheNão venha no cair da noite
Ni traigas contigo el azoteNem traga consigo o açoite
No caigas como diluvioNão caia como um dilúvio
Un gemido o un aullidoUm gemido ou um uivo

Muerte, en tu lecho descansaMorte no teu leito descanse
Espera solo un instante másEspere só mais um instante
Antes de venir por míAntes de vir me buscar

Muerte, rechazo tu besoMorte dispenso seu beijo
No lo quiero, no lo deseoEu não quero eu não desejo
Probar el sabor de tu vinoProvar o sabor do seu vinho
Aunque tiente en el caminoMesmo tentado no caminho

Si tengo el poder de elecciónSe tenho poder de escolha
No quiero que me acojasNão quero que me acolha
Tu hombro no es buen refugioSeu ombro não e bom refúgio
Mucho menos tu vientre sucioMuito menos o seu ventre sujo

Muerte, en tu lecho descansaMorte no teu leito descanse
Espera solo un instante másEspere só mais um instante
Antes de venir por míAntes de vir me buscar

Muerte, te ruego una oportunidadMorte rogo a ti uma chance
Antes del último lanceAntes do último lance
No vengas por el cáncerNão venha pelo câncer
Que en silencio apareceQue em silêncio aparece

Muerte, no entres por la puertaMorte não entre pela porta
Que quedó entreabiertaQue ficou entreaberta
Muerte, no seas tan astutaMorte não seja tão esperta
Tu perfume no reconfortaSeu perfume não conforta

Muerte, en tu lecho descansaMorte no teu leito descanse
Espera solo un instante másEspere só mais um instante
Antes de venir por míAntes de vir me buscar