A Minha Cordeona e Seus Chamamés

Mi Acordeón y sus Chamamés

A Minha Cordeona e Seus Chamamés

Mi acordeón, llorona me dijo,A Minha cordeona, chorona me disse,
Que nada sería como es,Que nada seria do jeito que é,
Si el viento siempre silbara un chamaméSe o vento silvasse sempre um chamamé
Y se escuchara un sapucay a lo lejosE algum sapucay de longe se ouvisse

Porque ella se imagina, ser chamamecero,Porque ela imagina, ser chamameceiro,
Lo que se levanta junto a un remolinoO que se levanta junto a um redemoinho
La savia de la tierra busca cariñoA seiva da terra rebusca um carinho
Y la gente de repente se convierte en gaiteroE a gente do nada se torna gaitero

Mi acordeón, por dueña de la ansiaA minha cordeona, por dona da ânsia
De tener ventiscas en sus entrañasDe ter ventanias nas suas entranhas
Es como si fuera, esclava de las mañanas,É como se fosse, escrava das manhas,
Que se manifiestan buscando distanciasQue se manifestam buscando distâncias

Quién sabe una brisa, por dentro le seaQuem sabe uma brisa, por dentro lhe seja
Suspiros suaves, de algún sentimientoSuspiros macios, de algum sentimento
Tal vez chamamé, idioma del vientoTalvez chamamé, idioma do vento
Que sopla en el corredor y en la galería forcejeaQue sopra no oitão e na quincha forceja

Mi acordeón, que entona florituras,A minha cordeona, que entona floreios,
Embellece el gracioso baile de la lindaRequinta o gracioso bailado da linda
Que deja en el aire la fragancia bienvenidaQue deixa no ar a fragrância bem vinda
Donde flotan compases de anhelosPor onde flutuam compassos de anseios

Así chamamé, lo que la gaita sostieneAssim chamamé, o que a gaita sustenta
Cuando por los dedos, se escapan sonidosQuando pelos dedos, se escapam sonidos
Y lo que viene del alma, no se perderáE o que vem da alma, não será perdido
Aunque del fuelle, levanten tormentasMesmo que do fole, levantem tormentas