The House Of Orange

Het Huis van Oranje

The House Of Orange

Stan introduceerde dit nummer op het podium, "Het maakt me niet uit wat je politiek is, alsStan introduced this song on stage, "I don't care what your politics are, when
onze kinderen op straat sterven, is het tijd om de wapens aan de kant te leggen." Hijour children are dying in the streets, it's time to put away the guns." He
zei dat hij nooit een politiek nummer zou schrijven, maar dat deed hij en we zijn hem dankbaar. Hetsaid he'd never write a political song, but he did and we thank him for it. It
is passend dat dit de laatste op het album is, want het was de laatste die hij schreef.]is fitting that it be the last on the album as it was the last one he wrote.]

Ik trok mijn hand terug en wees hem de deurI took back my hand and I showed him the door
Geen cent van mij wil ik vandaag opgevenNo dollar of mine would I part with this day
Voor het voeden van de motoren van een bloederige wrede oorlogFor fueling the engines of bloody cruel war
In het land van mijn voorouders, ver weg.In my forefather's land far away.
Die de eerste hongersnood ontvluchtten met alles wat ze bezaten,Who fled the first Famine wearing all that they owned,
werden 'Navigators' genoemd, allemaal versleten en gescheurd,Were called 'Navigators', all ragged and torn,
En bouwden hier de Grand Trunk en vonden een nieuw thuisAnd built the Grand Trunk here, and found a new home
Waar hun kinderen geboren werden.Wherever their children were born.

Hun zonen hebben geen politiek. Niemand roept opTheir sons have no politics. None call recall
Trouw van lange generaties daarvoor.Allegiance from long generations before.
O'te die of O'te dat naam kan geen zinnig ding betekenenO'this or O'that name just can't mean a thing
Of een reden zijn om oorlog te voeren.Or be cause enough for to war.
En ondertussen zijn mijn kleintjes veilig thuis,And meanwhile my babies are safe in their home,
In tegenstelling tot hun bleke neven die rillen en wenenUnlike their pale cousins who shiver and cry
terwijl knieënknechters hun arme vaders aan de vloer nagelenWhile kneecappers nail their poor Dads to the floor
En hen leren te haten en te sterven.And teach them to hate and to die.

Het zijn die wrede bedelaars die het eerlijke geld verachten.It's those cruel beggars who spurn the fair coin.
De vrede voor hun kinderen die ze naar willekeur kunnen nemen.The peace for their kids they could take at their will.
Sinds de dag dat de oude koning Billy de Boyne overwon,Since the day old King Billy prevailed at the Boyne,
have ze gebombardeerd en geslacht en gedood.They've bombed and they've slain and they've killed.
Nu schreeuwen ze om geld en wonden zich aan de deur,Now they cry out for money and wail at the door
Maar Thuisregel of Republiek, het is allemaal een schande;But Home Rule or Republic, 'tis all of it shame;
En een vloek voor ons hier die niets van oorlog willen.And a curse for us here who want nothing of war.
We zijn familie in niets behalve de naam.We're kindred in nothing but name.

Alle rechten en alle onrechten zijn allang vervlogen,All rights and all wrongs have long since blown away,
Want doelen zijn as waar kinderen gedood liggen.For causes are ashes where children lie slain.
Maar de verdoemde U.D.I en de wrede I.R.A.Yet the damned U.D.I and the cruel I.R.A.
zullen morgen weer moorden.Will tomorrow go murdering again.
Maar geen cent van mij zal ik toevoegen aan de strijd.But no penny of mine will I add to the fray.
"Vergeet de Boyne niet!" zullen ze tevergeefs roepen,"Remember the Boyne!" they will cry out in vain,
Want ik heb mijn hart gegeven aan de plaats waar ik ben geborenFor I've given my heart to the place I was born
En de hele Huis van Oranje vergevenAnd forgiven the whole House of Orange
Koning Billy en het hele Huis van Oranje.King Billy and the whole House of Orange