Für die wenigen

Para los pocos

Für die wenigen

No es fácil caminar erguido, cuando constantemente golpeas tu cabeza contra el techo.Es ist nicht leicht, aufrecht zu gehen, wenn man mit dem Schädel ständig an die Decke schlägt.
Porque hoy no es suficiente con ser simplemente humano, ¡porque cada uno de nosotros lleva el yugo de la sociedad!Weil es heut' nicht reicht, einfach Mensch zu sein - weil jeder von uns das Joch der Gesellschaft trägt!

Coro:Refr.:

Para los pocos que aún sienten con el corazón.Für die wenigen, die noch fühlen mit dem Herzen!
Para los pocos que han bautizado esta tierra con orina.Für die wenigen, die dieses Land mit Pisse tauft!
Para los pocos que siguen luchando a pesar del dolor.Für die wenigen, die noch kämpfen trotz der Schmerzen!
Para los pocos que aún no se han vendido a sí mismos.Für die wenigen, die sich selbst noch nicht verkauft!

Cantamos esta canción para las pocas personas que piensan, sienten y actúan como nosotros.Wir singen dieses Lied, für die paar Leute, die so denken, fühlen und handeln, wie wir.
Debería decirles: ¡Nunca se rindan! La lucha continúa, ¡ahora y aquí!Es soll ihnen sagen: "Gebt niemals auf! Der Kampf geht weiter - jetzt und hier!

Sé que también eres así: incómodo y orgulloso, no encajas en el molde en el que siempre intentan moldearte.Ich weiß auch Du bist so: unbequem und stolz - passt nicht in die Schablone, nach der man dich stets formen will.
Quieren que mientas, pero tú dices la verdad. Quieren que te calles, pero nunca te quedas en silencio.Sie wollen, daß du lügst, doch du sagst die Wahrheit. Sie wollen daß du schweigst, doch du bleibst niemals still!