Alice Arashi, Aru Alice Arashi

Alice Arashi, Aru Alice Arashi

Alice Arashi, Aru Alice Arashi

El destino es un hilo que sigue
運命は糸たどりしもの
Unmei wa ito tadorishi mono
El destino giratorio es solo uno
まわる定めはただひとつ
Mawaru sadame wa tada hitotsu

La verdadera esencia de una persona que no cambia
人の本質かわらぬもの
Hito no honshitsu kawaranu mono
Construye, pero la respuesta es una
つくろえどこたえはひとつ
Tsukuroe do kotae wa hitotsu

La madre que sacrificó su peligrosa vida en la era de la desgracia, como si fuera la de un santo
いたんのこらかばいちったはははせいじゃそのもののようで
Itan no kora kabai chitta haha wa seija sono mono no you de
Abandonando el país, vagando, pero el corazón todavía está abandonado en ese día
国を去りてさまようとも、心はまだあの日に置き去り
Kuni wo sarite samayoue domo, kokoro wa mada ano hi ni okizari
Ofreciendo a los desafortunados a los que se les ha dado, la verdad se encuentra en el oscuro pecho
いたんしゃにささぐまがいもののありほんねはくらきむねに
Itansha ni sasagu magaimono no ari honne wa kuraki mune ni

Los días pasados hacen que los sentimientos se intensifiquen tanto que el corazón se endurece
過ぎし日々にはせる思いつのるほど心はすさむ
Sugishi hibi ni haseru omoi tsunoru hodo kokoro wa susamu
Desde la palma de la mano apretada, la sangre de esa persona se filtra
にぎりしめたてのひらからあの人の血がにじむ
Nigirishimeta tenohira kara ano hito no chi ga nijimu

-En la mañana del despertar, cuando llegue a los diecinueve años, finalmente se abrirá, ¿verdad?
十九になるめざめの朝それはついにはなひらくでしょうー
Juukyuu ni naru mezame no asa sore wa tsui ni hanahiraku deshouー
Un banquete de despedida enviado a la era en la que vivieron juntos
ともに生きたこらへおくるしでの宴
Tomo ni ikita kora he okuru shide no utage
Eso dulce y ardiente, ¿no me quemará a mí también?
それはあまくあつくわたしをこがすでしょう
Sore wa amaku atsuku watashi wo kogasu deshou

La indulgencia de una sola persona no puede ser compartida
ひとふりの慈悲はもちあわせないの
Hitofuri no jihi wa mochiawasenai no
¡Hazme disfrutar!
わたしをたのしませて
Watashi wo tanoshimasete

Abrazado como si estuviera enterrado en una cascada de pétalos de flores rojas
舞い散りたる赤い花に身をうずめるようにだいた
Mai chiritaru akai hana ni mi wo uzumeru you ni daita
Girando tan embriagadoramente, el día de la lujuria
しびれるほどかけめぐるは背徳という名の日
Shibireru hodo kakemeguru wa haitoku toiu na no hi

¿Es el despertar al final de la ira el destino que duerme en la oscura sangre?
怒りの果てめざめしものくらきちにねむるさだめか
Ikari no hate mezameshi mono kuraki chi ni nemuru sadame ka
Demos a aquellos que cierran el camino alto el día de la prisión
たかきみちをとざすものにあたえましょうれんごくのひ
Takaki michi wo tozasu mono ni ataemashou rengoku no hi