Gaka To Kifujin

Gaka y la Dama

Gaka To Kifujin

Pinta más hermosamente que cualquier otro
"ほかのだれよりも うつくしくえがきなさい\"
"Hoka no dare yorimo utsukushiku egaki nasai"
Esos ojos fríos, junto con la bruja
そのめはするどく、まじょのそれともとも
Sono me wa surudoku, majo no sore to tomo
Mi vida está sujeta a sus caprichos
わたしのいのちはかのじょのきまぐれにあり
Watashi no inochi wa kanojo no kimagure ni ari
Muchos artistas han sido asesinados
さいあるあまたのがかはころされた
Sai aru amata no gaka wa korosareta

La ansiedad constante y el latido acelerado se detienen en un caprichoso movimiento de manos...
つきせぬふあんとたかなるこどうは、いたずらにゆれるふでをとめた
Tsukisenu fuan to takanaru kodou wa, itazura ni yureru hude wo tometa

Lo más hermoso que cualquier otro son los ojos que no pueden ser juzgados por la vista, una voluntad inquebrantable
ほかのだれよりも うつくしきものは、めでははかれないつきせぬいし
Hoka no dare yorimo utsukushiki mono wa, me de wa hakarenai tsukisenu ishi
La belleza de la lógica humana
ひとがうつくしくあることわり
Hito ga utsukushiku aru kotowari
La dama sonriente, taller silencioso
ほほえむきふじん、もくしたあてりえ
Hohoemu kifujin, mokushita atelier
Sin dudas en las conciencias superpuestas
かさなるいしきにまよいなし
Kasanaru ishiki ni mayoi nashi
¿Debería pintar lo hermoso?
うつくしきもの、かくあるべきか
Utsukushiki mono, kaku arubeki ka

Fuera de la ventana hay nieve, las huellas de los pies se tiñen de negro
まどのそとはゆき、あしあとはくろくそめた
Mado no soto wa yuki, ashiato ga kuroku someta
Las manos extendidas ocultan el vacío
はしらせたふでは、よはくをかくした
Hashiraseta hude wa, yohaku wo kakushita

En una noche donde la nieve cae intensamente sin parar, para ocultar lo feo
ゆきがはげしくふりやまないよるは、みにくきものをかくすため
Yuki ga hageshiku furi yamanai yoru wa, Minikuki mono wo kakusu tame

Lo más hermoso que cualquier otro, lo más feo que cualquier otro
ほかのだれよりも うつくしきものは、ほかのだれよりもみにくいもの
Hoka no dare yorimo utsukushiki mono wa, Hoka no dare yorimo minikui mono
Una figura se queda en el lienzo que mostró la lógica de la reversión
そのうらがえしのことわりしめしたcanvasにやどるすがたひとつ
Sono uragaeshi no kotowari shimeshita canvas ni yadoru sugata hitotsu