Parabién de La Paloma

Gefeliciteerd, De Duif

Parabién de La Paloma

De duif is doodLa paloma se murió
en de duifjes weten het niet.y el palomo no sabía.
Sta op, duifje,Levántate, palomita,
- zei hij, zei hij -,-le decía, le decía-,
we gaan trouwennos iremos a casar
zodra het licht wordt.apenas se aclare el día.
Wat een treurige felicitatiesQué parabienes tristes
moet ik zingen.tengo que cantar yo.

De duif is doodLa paloma se murió
en de duif huilt.y el palomo está llorando.
Arm dit duifje,Pobre este palomito,
waar zal hij naartoe vliegen?¿dónde se irá volando?
Er zullen geen lichten in de kerk zijn,No habrá luces en la iglesia,
er zullen geen vreugde of gezang zijn.no habrá alegrías ni cantos.
Wat een treurige felicitatiesQué parabienes tristes
moet ik zingen.tengo que cantar yo.

De duif is dood,La paloma se murió,
doodgeschoten met een kogel.se murió con un disparo.
Een man keek toeUn hombre estaba mirando
met een geweer in zijn hand.con un fusil en la mano.
Ze bleven wachtenSe quedaron esperando
in de kerk, zijn broers.en la iglesia, sus hermanos.
Wat een treurige felicitatiesQué parabienes tristes
moet ik zingen.tengo que cantar yo.

De duif is dood,La paloma se murió,
met tranen blijft een kind achter.llorando se queda un niño.
De man met het geweerEl hombre del fusil
weet niet wat liefde is.no sabe lo que es cariño.
Hij is nooit een tempel binnengegaan,Nunca adentró en un templo,
nooit een kaars aangestoken.nunca ha encendido un cirio.
Wat een treurige felicitatiesQué parabienes tristes
moet ik zingen.tengo que cantar yo.

De duif is dood,La paloma se murió,
vermoord door een lafaardla mató un hombre cobarde
wetende dat hij onschuldig was;sabiendo que era inocente;
laten we de schuldige straffen.castiguemos al culpable.
De duif vergeeft het niet,No lo perdona el palomo,
zijn moeder vergeeft het niet.no lo perdona su madre.
Wat een treurige felicitatiesQué parabienes tristes
moet ik zingen.tengo que cantar yo.

De duif is dood,La paloma se murió,
dames en heren hier aanwezig.señores aquí presentes.
De man verkocht het geweer;El hombre vendió el fusil;
vervolgde de doodsiguió causando la muerte
door op broeders te schieten,disparando sobre hermanos,
werd continenten verwoest.destruyendo continentes.
Wat een treurige felicitatiesQué parabienes tristes
moet ik zingen.tengo que cantar yo.