Ay sí, ay no

Oh yes, oh no

Ay sí, ay no

(Carol from the north collected by Margot Loyola during the La Tirana festivities in Iquique)(Villancico del norte recogido por Margot Loyola durante las fiestas de La Tirana en Iquique)

At midnight
A las doce de la nocheall the roosters crowed
todos los gallos cantaronand in their song they announced
y en su canto anunciaronthat the baby Jesus was born.
que el niño Jesús nació.

Oh yes, oh no,Ay, sí, ay, no,
I love the child.al niño lo quiero yo.

At the portal of BethlehemEn el portal de Belén
the shepherds made firehacían fuego los pastores
to warm the childpara calentar al niño
that was born among the flowers.que nació entre las flores.

Lady Doña María,Señora doña María,
here I bring you these pears,aquí le traigo estas peras,
although they are not very mature,aunque no están muy ma'úras,
but they are good.pero cocí'as son buenas.