Canción para Pablo

Lied für Pablo

Canción para Pablo

Pablo, Bruder: die Erde, die Zeit, die Flagge, das Vaterland, dein Himmel, der Weg, der Mond, das Schicksal des Menschen, die Hoffnung, der Kampf, der Wein der Armen, grüßen dich.Pablo hermano: te saluda la tierra, el tiempo, la bandera, la patria, tu cielo, el camino, la luna, el destino del hombre, la esperanza, la lucha, el vino del pobre.

Oh, Liebe, so sang er sein Lied;Ay, amor, decía su canción;
gewöhnlich sang er es am Meer.junto al mar la solía cantar.
Pablo kam aus dem Süden, vom Wind,Pablo vino del sur, desde el viento,
eine einzige Gitarre und seine Gedanken,una sola guitarra y su pensamiento,
ein gefangenes Herz für seine Handun corazón cautivo para su mano
und singend dem Wind sah er seine Brüder.y cantándole al viento vio a sus hermanos.

Pablo zieht für sein Vaterland und das Meer.Pablo va por su patria y el mar.

Oh, Liebe, die Pampa führte ihnAy, amor, la pampa lo guió
und die Sehnsucht nach Taube und Honig.y la sed de paloma y de miel.
Pablo entdeckte im Dickicht,Pablo en el matorral descubrió
wie der Schmerz den Menschen bedrohtcomo al hombre lo acecha el dolor
und der Mond und der Weizen waren sein Weg,y la luna y el trigo fue su camino,
und das Pferd des Kampfes war sein Schicksal.y el corcel de la lucha fue su destino.

Oh, Liebe, Pablo sagt nicht Lebewohl,Ay, amor, Pablo no dice adiós,
Licht und Brot singt er im Lied.luz y pan va diciendo el cantar.
Pablo hat in seiner Brust eingeprägtPablo tiene en su pecho marcado
das Feuer des Freundes, den Sommer,el fuego del amigo, el verano,
die Erde, die Zeit, die Mauer des Menschen,la tierra, el tiempo, el muro del hombre,
die Flagge, das Vaterland der Armen.la bandera, la patria del pobre.