Canción para Pablo

Chanson pour Pablo

Canción para Pablo

Pablo, frère : la terre, le temps, le drapeau, la patrie, ton ciel, le chemin, la lune, le destin de l'homme, l'espoir, la lutte, le vin des pauvres te saluent.Pablo hermano: te saluda la tierra, el tiempo, la bandera, la patria, tu cielo, el camino, la luna, el destino del hombre, la esperanza, la lucha, el vino del pobre.

Ah, l'amour, disait sa chanson ;Ay, amor, decía su canción;
près de la mer, il aimait chanter.junto al mar la solía cantar.
Pablo venait du sud, du vent,Pablo vino del sur, desde el viento,
une seule guitare et ses pensées,una sola guitarra y su pensamiento,
un cœur captif pour sa mainun corazón cautivo para su mano
et en chantant au vent, il a vu ses frères.y cantándole al viento vio a sus hermanos.

Pablo va pour sa patrie et la mer.Pablo va por su patria y el mar.

Ah, l'amour, la pampa l'a guidéAy, amor, la pampa lo guió
et la soif de colombe et de miel.y la sed de paloma y de miel.
Pablo dans le buisson a découvertPablo en el matorral descubrió
comment la douleur guette l'hommecomo al hombre lo acecha el dolor
et la lune et le blé furent son chemin,y la luna y el trigo fue su camino,
et le destrier de la lutte fut son destin.y el corcel de la lucha fue su destino.

Ah, l'amour, Pablo ne dit pas adieu,Ay, amor, Pablo no dice adiós,
lumière et pain, il chante en disant.luz y pan va diciendo el cantar.
Pablo a dans son cœur marquéPablo tiene en su pecho marcado
le feu de l'ami, l'été,el fuego del amigo, el verano,
la terre, le temps, le mur de l'homme,la tierra, el tiempo, el muro del hombre,
le drapeau, la patrie des pauvres.la bandera, la patria del pobre.