La copla de los números

La chanson des chiffres

La copla de los números

À une heure je me lève,A la una me levanto,
À deux heures je te cherche,a las dos te ando buscando,
À trois heures du matina las tres de la mañana
Quatre coqs chantent en chœur.cuatro gallos van cantando.
À cinq heures je fais un saut,A las cinco doy un brinco,
À six heures je monte dans une barque,a las seis subo a una lancha,
À sept heures tu vas à la messea las siete vas a misa
Pour prier huit louanges.a rezar ocho alabanzas.

À neuf heures tu vas à l'eau,A las nueve vas al agua,
Dix soupirs tu vas lâcherdiez suspiros tú darás
Pour les onze lettres que j'aipor las once cartas mías
Que tu trouveras à midi.que a las doce encontrarás.
Treize étaient mes frères,Trece fueron mis hermanos,
Quatorze étaient mes voisins,catorce vecinos míos,
Quinze verres on a busquince chuicos nos tomamos
Pour un seize juillet.para un dieciséis de julio.

Dix-sept policiersDiecisiete policías
Cherchent dix-huit voleursbuscan dieciocho ladrones
Qui dans le parc un dix-neufque en el parque un diecinueve
Ont volé vingt planches.robaron veinte tablones.
Vingt et un jours ils les ont gardésVeintiún días los tuvieron
Dans vingt-deux cellules,en veintidós calabozos,
Vingt-trois coups de bâton ils ont prisveintitrés palos les dieron
Pour les vingt-quatre veillées.los veinticuatro velorios.

Vingt-cinq régimentsVeinticinco regimientos
Ont combattu un vingt-six,pelearon un veintiséis,
Vingt-sept généraux,veintisiete generales,
Vingt-huit morts par la loi,veintiocho muertos por ley,
Un vingt-neuf a signéun veintinueve firmaron
Trente feuilles de papier.treinta hojas de papel.
Trente et un pactes ont été faits,Treinta y un pactos hicieron,
Les trente-deux à l'envers.los treinta y dos al revés.