Las naranjas

The Oranges

Las naranjas

This tune, which Violeta Parra learned from Mrs. Elena Saavedra in Lautaro, is played on a transposed tuned guitar, that is, in a single key.Esta tonada, que Violeta Parra aprendió de la señora Elena Saavedra en Lautaro, está tocada en guitarra afinada traspuesta, es decir, en una sola tonalidad.

So many damn oranges,Tanta naranja ma'úra,
so many lemons on the ground,tanto limón por el suelo,
so many pretty girls,tanta niña tan bonita,
so many single young men.tantos jóvenes solteros.

So many damn oranges,Tanta naranja ma'úra,
so many green lemons.tantos limones tan verdes.
When a man falls in love,Cuando el hombre se enamora
he even loses his shame.hasta la vergüenza pierde.

I went to the sea for oranges,A la mar fui por naranjas,
something the sea doesn't have.cosa que la mar no tiene.
I put my hand in the water:Metí la mano en el agua:
hope remains.las esperanzas mantiene.

For the whole gang,Para toda la compaña,
orange peel.cascarita de naranja.
Love has me crazy,El amor me tiene loco,
lost and hopeless.perdí'o y sin esperanzas.