O Pedido do Caipirinha

El Pedido del Caipirinha

O Pedido do Caipirinha

Papá Noé!Papai Noé!
Los chicos me contaronOs menino me contaro
En la escuela a la que voyLá na escola donde eu vô
Que el señor atiende los pedidosQue o sinhô atende os pedido
De ricos, pobres, oprimidosDos rico, dos pobre, oprimido
Enviados por Nuestro SeñorMandado por Nosso Sinhô

Me contaron inclusoMe contaro inté
Que solo hay que poner pasto debajo de la camaQue é só ponhá capim embaixo da cama
Y dormir para esperar, pero, Papá NoéE drumi pra esperá, mas, Papai Noé
Para empezar ni cama tengo para dormirPra começá nem cama eu tenho pra mim drumi
Tengo una estera viejaEu tenho uma estêra véia
Remendada que da pena incluso de mirarArremendada que dá pena inté de oiá

¿Juguetes entonces? Ni siquiera es bueno hablarBrinquedo então? Nem é bão falá
Tren de hierro, avioncitoTrem de ferro, aeroplaninho
Soldaditos, solo conozco de nombreSordadinho, eu só conheço de nome
Solo de escuchar a los otros niños comentarSó de ouvi as outra criança comentá

Que vale lo que dijo el padreQue vale que o pai falô
Que la envidia no tiene valorQue a inveja não tem valô
Para un hombre luchadorPra um cabôco lutadô
Pero te juro, Papá NoéMas eu te juro, Papai Noé
Cuando escucho a un niño de mi barrio comentarQuando eu escuito uma criança do meu bairro comentá
Siento que el microbio de la envidiaEu sinto que o micróbio da inveja
Comienza pronto a atacarmeComeça logo a me atacá

Oh Papá NoéOi Papai Noé
Para ti no tengo secretosPro sinhô eu não tenho segredo
Hasta hoy solo tuve dos juguetesInté hoje eu só tive dois brinquedo
Primero tuve un potrilloPremêro tive um potranco
Que era completamente blancoQue era tudinho branco
Y bonito como quéE bonito como quê
Pero luego las cosas empeoraronMas dispois os negócio apiorô
Y mi padre tuvo que venderloE o pai teve que vendê

Después me dieron a PinhãoDespois me dêro o Pinhão
Ese perrito buenoEsse cachorrinho bão
Que me ayuda a divertirme en las aguas del arroyoQue me ajuda a diverti nas águas do ribeirão
Nadando de aquí para alláNadando daqui pra li

¡Ah! Deberías verlo, Papá NoéAh! O sinhô precisava vê, Papai Noé
Cuando doy un salto costando aparecerQuando eu dô um merguião custando pra aparecê
No falta que el maldito mestizoNão há de vê que o danado do vira-lata
Empieza a ladrar desesperado pensando que voy a morirGarra lati, lati desesperado pensando que eu vô morrê

Pero oye, Papá NoéMas oi, Papai Noé
Ya que estamos conversandoJá que nóis tamo proseando
Ya que estamos hablandoJá que a gente tá conversando
Mi pedido voy a hacerO meu pedido eu vô fazê

Haz que mi madre se levanteFaz a minha mãe alevantá
Hace dos años que no sabe qué es NavidadFaz dois ano que ela não sabe o que é Natá
Hace dos años que la pobre tose, toseFaz dois ano que a coitada passo a tossi, tossi
Haciendo un esfuerzo tremendo en la cama para resistirNum esforço danado lá na cama pra podê arresisti

Si me atiendesSe o sinhô me atendê
Podría incluso entregarteEu podia inté lhe entregá
A mi único buen amigoO meu único amigo bão
A mi perrito PinhãoO meu cachorrinho Pinhão
Que tanto costó ganarQue eu custei tanto a ganhá

Pero puedes quedarte con élMas o sinhô pode ficá com ele
O hacer un regaloOu então fazê presente
A otro niño que quieras darlePra outra criança que o sinhô quizé dá
Te prometo estar contentoEu te prometo ficá contente
Aunque con ganas de llorarMemo com vontade chorá

Pero mira, Papá NoéMas oia, Papai Noé
No olvides mi pedidoNão esqueça o meu pedido
Cuando llegue la NavidadQuando chegá o Natá
Por favor, haz que mi mamita sanePor favô, faz minha mãezinha sará