Porteira Abandonada

Porteira Abandonada

Porteira Abandonada

Cuando recuerdo la tranqueraQuando se alembro da porteira
De la hacienda de los palmaresDa fazenda das parmeira
Allá por los lados del pinarLá pras bandas do pinhá
Me viene de inmediato a la menteMe vem logo na lembrança
Mi tiempo de niñezO meu tempo de criança
Que la tranquera vio pasarQue a porteira viu passá

Sentado en su posteSentado no seu mourão
Con la barbilla apoyada en la manoCom o queixo em riba da mão
Yo me quedaba imaginandoEu garrava a imaginá
Pasaba el arroyito cantandoPassava o corguinho cantando
Y yo viendo a la gente pasarE eu vendo o povo passando
Dejaba que el tiempo pasaraDeixava o tempo passá

Los viajantes, los jinetesOs viajante, os cavaleiro
Siempre me daban dineroSempre me dava dinheiro
Para que abriera la tranqueraMode a porteira eu abri
Y así fue de esa maneraE foi ansim dessa maneira
Pensando y abriendo la tranqueraCismando e abrindo a porteira
Los buenos tiempos que vivíO bão tempo que eu vivi

Cuando el dinero caíaQuando os dinheiro caía
Era pura alegríaEra memo de alegria
Que mi rancho de la tranquera festejabaQue o meu rangê da porteira gargaiava
¡Ah! Qué placer aquella vidaAh! Dava gosto aquela vida
De abrir la tranqueraDe abri porteira
Y luego buscar la propina, ¡qué bien se pasaba!E em seguida catá nique, ara se dava!

Pero un día, qué tristezaMas um dia, que tristeza
Fue llorando, con certezaFoi chorando, com certeza
Que la tranquera se abrió de par en parQue a porteira escancarô
En lugar de monedas tintineantesEm vez de moeda tini
Solo vi lágrimas caerSó vi lágrima caí
En un entierro que pasabaNum enterro que passô

Después dejaron la tranqueraDespois largaro a porteira
En un paso de ganado, tranqueraDe um mata-burro, porteira
Se quedó a su ladoDo seu lado foi ficá
Pero ella misma de ladoMas ela memo de banda
Vive como la suerte mandaVeve como a sorte manda
Mirando todo pasarOiando tudo passá

De vuelta a su posteDe volta pra seu mourão
Con la barbilla apoyada en la manoCom o queixo em riba da mão
Todavía imaginoInda garra a imaginá
Pasa el arroyito llorandoPasso o corguinho chorando
Pasan los años, pasa el tiempoPassa o tempo, passa os ano
Solo mi llanto quiere quedarseSó meu pranto qué ficá

Nadie la abreNinguém abre ela
Solo el viento a veces en un lamentoSó o vento arguma vez num lamento
Viene a mover sus rejasVem mexê com as suas grade
Pero cuando la tranquera tiemblaMas quando a porteira treme
No sé si es ella la que gimeEu não sei se ela é que geme
O si gime esta añoranzaOu se geme essa sôdade

¿Te acuerdas, tranquera?Vancê se alembra, porteira!
De aquella última vezDaquela vez derradêra
Que te abrí tan conmovido?Que eu te abri tão comovido?
Un triste entierro pasabaUm triste enterro passava
Y los crujidos que dabasE os rangido que ocê dava
Eran un ay, fue un gemidoEra um ai, foi um gemido

¡Ah! Tranquera abandonadaAh! Porteira abandonada
Como tú me quedé sin nadaComo ocê fiquei sem nada
Solo con mi dolorSozinho com a minha dô
Llorando en mi destierroChorando no meu desterro
Tranquera, en aquel entierroPorteira, naquele enterro
Fue mi madre la que pasóFoi minha mãe que passô