Las Cuarenta

De Veertig

Las Cuarenta

Met de peuk van het leven tussen mijn lippenCon el pucho de la vida apretao entre los labios
De blik troebel en koud, een beetje traag de pasLa mirada turbia y fría, un poco lento el andar
Sloeg de hoek van de buurt om, al dronken van herinneringenDobló la esquina del barrio, curda ya de recuerdo
Als het gieten van een vergif, dit hoorde je hem zingenComo volcando un veneno, esto se le oyó cantar

Oude straat van mijn buurt waar ik mijn eerste stap zetteVieja calle de mi barrio donde he dado el primer paso
Kom weer terug, moe, de kaarten in nutteloos schuddenVuelvo a vos cansado el mazo en inútil barajar
Met een dolk in mijn borst, met mijn droom in stukkenCon una daga en el pecho, con mi sueño hecho pedazo
Die brak in een omhelzing die me de waarheid gafQue se rompió en un abrazo que me diera la verdad

Ik leerde alles wat goed isAprendí todo lo bueno
Ik leerde alles wat slecht isAprendí todo lo malo
Ik weet van de kus die je kooptSé del beso que se compra
Ik weet van de kus die je geeftSé del beso que se da
Van de vriend die een vriend isDel amigo que es amigo
Zolang het hem uitkomtSiempre y cuando le convenga
En ik weet dat met veel geldY sé que con mucha plata
Je veel meer waard bentUno vale mucho más

Ik leerde dat in dit levenAprendí que en esta vida
Je moet huilen als anderen huilenHay que llorar si otros lloran
En als de groep lacht, moet je ook lachenY si la murga se ríe, ji uno se debe reír
Niet denken, niet vergissen, waarom?No pensar, ni equivocado, ¿para qué?
Want je leeft tochSi igual se vive
En bovendien loop je het risico dat ze je dom noemenY además corres el riesgo que te bauticen gil

De keer dat ik goed wilde zijn, lachten ze me in mijn gezicht uitLa vez que quise ser bueno, en la cara se me rieron
Toen ik een onrecht schreeuwde, deed de kracht me zwijgenCuando grité una injusticia, la fuerza me hizo callar
De hoop was mijn minnaar, de desillusie mijn vriendLa esperanza fue mi amante, el desengaño mi amigo
Elke kaart heeft een tegen, en elke tegen komt terug!¡Cada carta tiene contra y cada contra se da!

Vandaag geloof ik niet eens meer in mezelf, alles is een truc, alles is valsHoy no creo ni en mí mismo, todo es truco, todo es falso
En degene die hoger staat is net als de restY aquel que está más alto es igual a los demás
Daarom moet het je niet verbazen als ik op een nacht dronkenPor eso no ha de extrañarte si alguna noche borracho
Je me ziet voorbijgaan met wie ik niet zou moeten gaanMe viera pasar de brazo con quien no debo pasar

Ik leerde alles wat goed isAprendí todo lo bueno
Ik leerde alles wat slecht isAprendí todo lo malo
Van de kus die je kooptDel beso que se compra
Ik weet van de kus die je geeftSé del beso que se da
Van de vriend die een vriend isDel amigo que es amigo
Zolang het hem uitkomtSiempre y cuando le convenga
En ik weet dat met veel geldY sé que con mucha plata
Je veel meer waard bentUno vale mucho más

Ik leerde dat in dit levenAprendí que en esta vida
Je moet huilen als anderen huilenHay que llorar si otros lloran
En als de groep lacht, moet je ook lachenY si la murga se ríe, ji uno se debe reír
Niet denken, niet vergissen, waarom?No pensar, ni equivocado, ¿para qué?
Want je leeft tochSi igual se vive
En bovendien loop je het risico dat ze je dom noemenY además corres el riesgo de que te bauticen gil