Le Demande En Mariage

Die Heiratsanfrage

Le Demande En Mariage

Pâris :Pâris :
Ich bin 30 Jahre alt, ich bin charmantJ'ai 30 ans, je suis charmant
Ich liebe eure Tochter, gebt sie mirJ'aime votre enfant, donnez-la moi
Ich bin eine gute PartieJe suis un bon parti
Hinter mir stehen Prinzen, KönigeJ'ai derrière moi, des princes, des rois
Ich werde eure Schulden bezahlen, falls ihr welche habtJe paierai vos dettes, si vous en avez
Ich werde Feste feiern, um euch zu erfreuenJe ferai des fêtes, pour vous obliger
Doch auf Knien flehe ich euch anMais à genoux je vous implore
Gebt mir Juliette, denn ich verehre sieDonnez-moi Juliette, car je l'adore

Graf Capulet :Comte Capulet :
Lieber Freund, ich bin überraschtCher ami, je suis surpris
Dass eure Liebe so stark istQue votre amour soit aussi
Ein schwerer Fehler, ein Herz zu nehmenLourde erreur prendre un cœur
Vor seiner ZeitAvant son heure

Ich mache euch Angst, doch sie ist so zartJe vous fais peur mais elle est si tendre
Ihr müsst wartenIl faudra attendre
Kommt doch heute Abend, ihr könnt sie sehenVenez donc ce soir, vous pourrez la voir
Doch bitte, habt wenigstensMais par pitié, au moins ayez
Ein wenig Geduld, fangt mit dem Tanzen anUn peu de patience, commencez par la danse
Doch ich denke, wenn ich daran denkeMais moi, je pense, mais quand j'y pense

Schwerer Fehler, ein Herz zu nehmenLourde erreur, de prendre un cœur
Vor seiner Zeit, vor seiner ZeitAvant son heure, avant son heure