Le Duel

Der Zweikampf

Le Duel

Tybalt, Tybalt, du wirst sterbenTybalt, tybalt, tu vas mourir
Tybalt, Tybalt, das Lachen ist vorbeiTybalt, tybalt, fini de rire
Du bist nichts als ein Angeber, nein, du bist schlimmerTu n'es qu'un fat, non, tu es pire
Deine Seele hinkt, doch du glaubst, du kannst rennenTon âme boite mais toi tu crois courir
Der Klang deiner Stimme, deine Art zu gehenLe son de ta voix, ta façon de marcher
Alles an dir macht mich krankTout, en toi me donne la nausée
Tybalt, Tybalt, ich werde dich tötenTybalt, tybalt, je vais te tuer

Mercutio, schau dich an!Mercutio, regarde-toi!
Du hast Verstand, aber nur das!Tu as de l'esprit mais tu n'as que ça!
Du bist nichts als ein Narr, ein gescheiterter Poet,Tu n'es qu'un bouffon un poète raté,
Und wenn ich deinen Namen höre,Et quand j'entends ton nom
Halt ich mir die Nase zuJe me bouche le nez
Jetzt ist es vorbeiMaintenant, c'est terminé
Seit unserer Kindheit habe ich nur einen GedankenDepuis notre enfance je n'ai qu'une idée
Endlich wird meine Geduld belohntEnfin ma patience va être récompensée
Mercutio, ich werde dich tötenMercutio, je vais te tuer

Hört auf, ihr seid verrückt, ihr habt kein RechtArrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit
Wenn ihr euch tötet, tötet ihr unsere Ideen und GesetzeEn vous tuant, vous tuerez nos idées et nos lois
Hört auf!Arrêtez!
Leben, wir wollen alle lebenVivre on veut tous vivre
Ohne uns zu hassen, ohne daran zu sterbenSans se haïr sans en mourir
Leben, und miteinander reden, sich respektieren und sogar liebenVivre, et se parler, se respecter, et même s'aimer
Frei, wir sind alle frei, nicht zu folgen, abzulehnenLibres, on est tous libres, de ne pas suivre, de refuser

Für die, die euch lieben, eure Mütter, eure FrauenPour ceux qui vous aiment, vos mères, vos femmes
Vergesst den Hass, legt eure Waffen wegOubliez la haine, rangez vos armes
Leben und auf das Glück anstoßenVivre et boire à la chance
Betrunken, aber nicht aus RacheIvres mais pas de vengeance
Leben, wir wollen alle lebenVivre on veut tous vivre
Ohne uns zu hassen, ohne daran zu sterbenSans se haïr sans en mourir
Leben und miteinander reden, sich respektieren und sogar liebenVivre et se parler, se respecter et même s'aimer

Hört auf, ihr seid verrückt, ihr habt kein Recht, neinArrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit, non
Der Tod wartet auf seine Stunde, wartet auf eureLa mort attend son heure, attendez la vôtre
Macht nicht den Fehler, macht nicht den FehlerNe faites pas l'erreur, ne faites pas la faute
Leben, um sich zu verstehen, leben und zusammen alt werden, oh, oh, oh,...Vivre pour se comprendre, vivre et vieillir ensemble, oh, oh, oh,...
Er hasst mich so sehr, schon so lange, nein, RomeoIl me hait tant, y a si longtemps, non, roméo
Seine Anmut ist zu viel, wie ein Hund mit TollwutSa grâce c'est trop, c'est comme un chien qui a la rage
Ein Feigling! Der an seinen Mut glaubtUn lâche! Qui croit en son courage

Was glaubst du, du bist kein König, neinQu'est-ce que tu crois, tu n'es pas roi, non
Du bist wie wir, sogar schlimmer als wirTu es comme nous, même pire que nous
Du bist voller Liebe und scheißt auf ZärtlichkeitTe voilà plein d'amour et tu pisses la tendresse
Du bist wie die Geier, die auf Schwäche wartenTu es comme les vautours qui attendent la faiblesse
Leben, leben heißt kämpfen,Vivre, vivre c'est se battre,
Das Leben ist kein Theater!La vie n'est pas un théâtre!

Leben, frei...Vivre, libre...
Leben, wir wollen alle lebenVivre, on veut tous vivre
Ohne uns zu hassen, ohne daran zu sterbenSans se haïr, sans en mourir
Leben und miteinander reden, sich respektieren und sogar lieben...Vivre et se parler, se respecter et même s'aimer...
LebenVivre