Le Duel

Het Duel

Le Duel

Tybalt, tybalt, je ga doodTybalt, tybalt, tu vas mourir
Tybalt, tybalt, het lachen is voorbijTybalt, tybalt, fini de rire
Je bent maar een opschepper, nee, je bent ergerTu n'es qu'un fat, non, tu es pire
Je ziel mankt, maar jij denkt dat je kunt rennenTon âme boite mais toi tu crois courir
De klank van je stem, je manier van lopenLe son de ta voix, ta façon de marcher
Alles aan jou maakt me misselijkTout, en toi me donne la nausée
Tybalt, tybalt, ik ga je dodenTybalt, tybalt, je vais te tuer

Mercutio, kijk naar jezelf!Mercutio, regarde-toi!
Je hebt verstand, maar dat is alles wat je hebt!Tu as de l'esprit mais tu n'as que ça!
Je bent maar een clown, een mislukte dichter,Tu n'es qu'un bouffon un poète raté,
En als ik je naam hoorEt quand j'entends ton nom
Hou ik mijn neus dichtJe me bouche le nez
Nu is het voorbijMaintenant, c'est terminé
Sinds onze kindertijd heb ik maar één ideeDepuis notre enfance je n'ai qu'une idée
Eindelijk wordt mijn geduld beloondEnfin ma patience va être récompensée
Mercutio, ik ga je dodenMercutio, je vais te tuer

Stop, jullie zijn gek, jullie hebben geen rechtArrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit
Door elkaar te doden, doden jullie onze ideeën en onze wettenEn vous tuant, vous tuerez nos idées et nos lois
Stop!Arrêtez!
Leven, we willen allemaal levenVivre on veut tous vivre
Zonder elkaar te haten, zonder te stervenSans se haïr sans en mourir
Leven, en met elkaar praten, elkaar respecteren, en zelfs houden vanVivre, et se parler, se respecter, et même s'aimer
Vrij, we zijn allemaal vrij, om niet te volgen, om te weigerenLibres, on est tous libres, de ne pas suivre, de refuser

Voor degenen die van jullie houden, jullie moeders, jullie vrouwenPour ceux qui vous aiment, vos mères, vos femmes
Vergeet de haat, berg je wapens opOubliez la haine, rangez vos armes
Leven en drinken op het gelukVivre et boire à la chance
Dronken maar niet op wraakIvres mais pas de vengeance
Leven, we willen allemaal levenVivre on veut tous vivre
Zonder elkaar te haten, zonder te stervenSans se haïr sans en mourir
Leven en met elkaar praten, elkaar respecteren en zelfs houden vanVivre et se parler, se respecter et même s'aimer

Stop, jullie zijn gek, jullie hebben geen recht, neeArrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit, non
De dood wacht op zijn uur, wacht op het jouweLa mort attend son heure, attendez la vôtre
Maak de fout niet, maak de vergissing nietNe faites pas l'erreur, ne faites pas la faute
Leven om elkaar te begrijpen, leven en samen ouder worden, oh, oh, oh,...Vivre pour se comprendre, vivre et vieillir ensemble, oh, oh, oh,...
Hij haat me zo, al zo lang, nee, RomeoIl me hait tant, y a si longtemps, non, roméo
Zijn genade is te veel, het is als een hond met hondsdolheidSa grâce c'est trop, c'est comme un chien qui a la rage
Een lafaard! Die in zijn moed gelooftUn lâche! Qui croit en son courage

Wat denk je, je bent geen koning, neeQu'est-ce que tu crois, tu n'es pas roi, non
Je bent zoals wij, zelfs erger dan wijTu es comme nous, même pire que nous
Kijk je vol liefde en je straalt tederheid uitTe voilà plein d'amour et tu pisses la tendresse
Je bent als de gieren die wachten op zwakteTu es comme les vautours qui attendent la faiblesse
Leven, leven is vechten,Vivre, vivre c'est se battre,
Het leven is geen theater!La vie n'est pas un théâtre!

Leven, vrij...Vivre, libre...
Leven, we willen allemaal levenVivre, on veut tous vivre
Zonder elkaar te haten, zonder te stervenSans se haïr, sans en mourir
Leven en met elkaar praten, elkaar respecteren en zelfs houden van...Vivre et se parler, se respecter et même s'aimer...
LevenVivre