Le Duel

El Duelo

Le Duel

Tybalt, Tybalt, vas a morirTybalt, tybalt, tu vas mourir
Tybalt, Tybalt, se acabó la risaTybalt, tybalt, fini de rire
Eres solo un fatuo, no, eres peorTu n'es qu'un fat, non, tu es pire
Tu alma cojea pero tú crees correrTon âme boite mais toi tu crois courir
El sonido de tu voz, tu forma de caminarLe son de ta voix, ta façon de marcher
Todo en ti me da náuseasTout, en toi me donne la nausée
Tybalt, Tybalt, te voy a matarTybalt, tybalt, je vais te tuer

Mercutio, mírateMercutio, regarde-toi!
Tienes ingenio pero eso es todoTu as de l'esprit mais tu n'as que ça!
Eres solo un bufón, un poeta fracasadoTu n'es qu'un bouffon un poète raté,
Y cuando escucho tu nombreEt quand j'entends ton nom
Me tapo la narizJe me bouche le nez
Ahora, se acabóMaintenant, c'est terminé
Desde nuestra infancia solo tengo una ideaDepuis notre enfance je n'ai qu'une idée
Finalmente mi paciencia será recompensadaEnfin ma patience va être récompensée
Mercutio, te voy a matarMercutio, je vais te tuer

Deténganse, están locos, no tienen derechoArrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit
Al matarse, matarán nuestras ideas y nuestras leyesEn vous tuant, vous tuerez nos idées et nos lois
¡Deténganse!Arrêtez!
Todos queremos vivirVivre on veut tous vivre
Sin odiarnos, sin morir por elloSans se haïr sans en mourir
Vivir, y hablarnos, respetarnos, e incluso amarnosVivre, et se parler, se respecter, et même s'aimer
Libres, todos somos libres, de no seguir, de rechazarLibres, on est tous libres, de ne pas suivre, de refuser

Para aquellos que los aman, sus madres, sus esposasPour ceux qui vous aiment, vos mères, vos femmes
Olviden el odio, guarden sus armasOubliez la haine, rangez vos armes
Vivir y brindar por la suerteVivre et boire à la chance
Ebrios pero sin venganzaIvres mais pas de vengeance
Todos queremos vivirVivre on veut tous vivre
Sin odiarnos, sin morir por elloSans se haïr sans en mourir
Vivir y hablarnos, respetarnos e incluso amarnosVivre et se parler, se respecter et même s'aimer

Deténganse, están locos, no tienen derecho, noArrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit, non
La muerte espera su momento, esperen el suyoLa mort attend son heure, attendez la vôtre
No cometan el error, no cometan la faltaNe faites pas l'erreur, ne faites pas la faute
Vivir para entendernos, vivir y envejecer juntos, oh, oh, ohVivre pour se comprendre, vivre et vieillir ensemble, oh, oh, oh,...
Él me odia tanto, desde hace tanto tiempo, no, RomeoIl me hait tant, y a si longtemps, non, roméo
Su gracia es demasiado, es como un perro rabiosoSa grâce c'est trop, c'est comme un chien qui a la rage
¡Un cobarde! Que cree en su valentíaUn lâche! Qui croit en son courage

¿Qué crees, no eres rey, noQu'est-ce que tu crois, tu n'es pas roi, non
Eres como nosotros, incluso peor que nosotrosTu es comme nous, même pire que nous
Estás lleno de amor y rezumas ternuraTe voilà plein d'amour et tu pisses la tendresse
Eres como los buitres que esperan la debilidadTu es comme les vautours qui attendent la faiblesse
Vivir, vivir es lucharVivre, vivre c'est se battre,
¡La vida no es un teatro!La vie n'est pas un théâtre!

Vivir, libre...Vivre, libre...
Todos queremos vivirVivre, on veut tous vivre
Sin odiarnos, sin morir por elloSans se haïr, sans en mourir
Vivir y hablarnos, respetarnos e incluso amarnos...Vivre et se parler, se respecter et même s'aimer...
VivirVivre