Avoir 20 Ans

Ser 20 Años

Avoir 20 Ans

Ser 20 es probar el placer
Avoir 20 ans, c'est goûter au plaisir
Mujeres, vino, hombres y peor aún
Les femmes, le vin, les hommes et même pire
Tener 20 es hasta la mañana
Avoir 20 ans, c'est jusqu'au matin
Cambio de cuerpo, cambio de manos
Changer de corps, changer de mains

Ser 20 es arañar las guitarras
Avoir 20 ans, c'est gratter sur des guitares
Falsos acuerdos que olvidaremos más tarde
Des accords faux qu'on oubliera plus tard
Aovir 20 años es hasta la mañana
Aovir 20 ans, c'est jusqu'au matin
Rehacer el mundo aunque no cambie nada
Refaire le monde même si ça change rien

Ser 20 años es soñar fuerte
Avoir 20 ans, c'est rêver tout haut
¡Qué hermoso es el mundo!
Que le monde est beau
Aunque sepamos que no es verdad
Même si on sait bien qu'c'est faux

No tenemos nada en absoluto
Nous, on n'a rien du tout
La vida delante de nosotros
La vie devant nous
Sí, pero lo admitimos
Oui mais on l'avoue
¿A quién le importa?
On s'en fout

No queremos medallas
Nous, on veut pas d'médailles
No ganar batallas
Pas gagner d'batailles
Pero por lo que creemos
Mais pour ce qu'on croit
Lucharemos
On s'battra

Cuando tienes 20 años, nada te mata, pero todo te duele
A 20 ans, rien ne vous tue, mais tout vous blesse
Tus traiciones, tus secretos, te los dejaremos a ti
Vos trahisons, vos secrets, on vous les laisse
Tener 20 años es temblando de miedo
Avoir 20 ans, c'est trembler de peur
Atrévete a amar, a abrir el corazón
D'oser aimer, d'ouvrir son coeur

Ser 20 es gritar tu ira
Avoir 20 ans, c'est crier sa colère
Jura que nunca te pareceras a tu padre
Jurer d'jamais ressembler à son père
Tener 20 es patear
Avoir 20 ans, c'est donner des coups
No cree en nada más que esperar todo
Ne croire en rien mais attendre tout

Ser 20 años es soñar fuerte
Avoir 20 ans, c'est rêver tout haut
¡Qué hermoso es el mundo!
Que le monde est beau
Aunque sepamos que no es verdad
Même si on sait bien qu'c'est faux

No tenemos nada en absoluto
Nous, on n'a rien du tout
La vida delante de nosotros
La vie devant nous
Sí, pero lo admitimos
Oui mais on l'avoue
¿A quién le importa?
On s'en fout

No queremos venir
Nous, on veut pas d'venir
Máquinas de mentir
Des machines à mentir
Para nosotros la importante
Pour nous l'important
Es sólo para vivir de otra manera
C'est seulement d'vivre autrement
(Sin pretender)
(Sans faire semblant)

No tenemos nada en absoluto
Nous, on n'a rien du tout
La vida delante de nosotros
La vie devant nous
Sí, pero lo admitimos
Oui mais on l'avoue
¿A quién le importa?
On s'en fout

No queremos medallas
Nous, on veut pas d'médailles
No ganar batallas
Pas gagner d'batailles
Pero por lo que creemos
Mais pour ce qu'on croit
Lucharemos
On s'battra

No tenemos nada en absoluto
Nous, on n'a rien du tout
La vida delante de nosotros
La vie devant nous
Sí, pero lo admitimos
Oui mais on l'avoue
¿A quién le importa?
On s'en fout

No queremos venir
Nous, on veut pas d'venir
Máquinas de mentir
Des machines à mentir
Sólo queremos
Nous on veut seulement
Vivir de manera diferente
Vivre autrement

No tenemos nada en absoluto
Nous, on n'a rien du tout
La vida delante de nosotros
La vie devant nous
Sí, pero lo admitimos
Oui mais on l'avoue
¿A quién le importa?
On s'en fout

No queremos medallas
Nous, on veut pas d'médailles
No ganar batallas
Pas gagner d'batailles
Pero por lo que creemos
Mais pour ce qu'on croit
Lucharemos
On s'battra

No tenemos nada en absoluto
Nous, on n'a rien du tout
La vida delante de nosotros
La vie devant nous
Sí, pero lo admitimos
Oui mais on l'avoue
¿A quién le importa?
On s'en fout

No queremos medallas
Nous, on veut pas d'médailles
No ganar batallas
Pas gagner d'batailles
Pero por lo que creemos
Mais pour ce qu'on croit
Lucharemos
On s'battra