Hilito

Hilito

Hilito

Dis au temps de me pardonnerDile al tiempo que perdone
Pour les années qui traînentA los años que demoren
Que les mois aient 30 jours de plusQue los meses tengan 30 días de mas
J'ai besoin d'un autre siècle, d'une pilule d'oubliNecesito otro siglo una píldora de olvido
Quelque chose d'utile pour m'aider à effacerAlgo útil que me ayude a borrar
Sans toi, je suis devenu un clownSin ti me he convertido en un bufón
Le bouffon de la classeEl payaso del salón
Je mens quand je dis que je te détesteMiento cuando digo odiarte

Moi qui me croyais vainqueurYo que privaba en vencedor
Celui qui gagnait en amourQuien ganaba en el amor
Et tu m'as mis échec et matY me diste jaque mate
J'ai dit à mon cœur de t'oublierYo le dije al corazón que te olvidara
Il m'a crié de me taire, brutalementRudamente me grito que me callara
Je me suis cru acrobate sur un filMe confié de trapecista en un hilito
Et j'ai glissé par arrogance, je l'admetsY resbale por la arrogancia yo lo admito

J'ai ordonné à mon âme d'effacerLe ordene a mi alma que borrara
De ne pas t'aimer et elle s'est moquée de moiQue no te amara y se río en mi cara
Chronique d'une mort annoncéeCrónica de una muerte anunciada
Sans toi, ma vie ne mène à rienSin ti mi vida no conduce a nada

Écoute les motsEscucha las palabras

Dis à un enfant de ne pas pleurerDile a un niño que no llore
Au jardin de ne pas fleurirAl jardin que no de flores
Que la lune sorte avec le soleilQue la luna salga junto con el sol
Si tes souhaits se réalisentSi se dan tus peticiones
Je n'écris plus de chansonsYa no escribo mas canciones
Et je t'oublie sans rancuneY te olvido sin guardar rencor

Ici, il y a de la solitude dans ma chambreAqui hay soledad en mi habitación
Je mets des tableaux sans couleurPongo cuadros sin color
De la Mona Lisa que tu as laisséeDe Monalisa que dejaste
Elle est le témoin de la douleurEs la testigo del dolor
Bien que ce soit mon imaginationAunque es mi imaginación
Je vois la peine sur son visageVeo la pena en su semblante

J'ai dit à mon cœur de t'oublierYo le dije al corazón que te olvidara
Il m'a crié de me taire, brutalementRudamente me grito que me callara
Je me suis cru acrobate sur un filMe confié de trapecista en un hilito
Et j'ai glissé par arrogance, je l'admetsY resbale por la arrogancia yo lo admito

J'ai ordonné à mon âme d'effacerLe ordene a mi alma que borrara
De ne pas t'aimer et elle s'est moquée de moiQue no te amara y se río en mi cara
Chronique d'une mort annoncéeCrónica de una muerte anunciada
Sans toi, ma vie ne mène à rienSin ti mi vida no conduce a nada

Ah chichiAy chichi
Quel putain de sentimentQue maldito sentimiento
OkOk
Je n'ai pas su apprécier ton amour et je me suis senti Tarzan (sur un fil)No valoré tu amor y me sentí Tarzan (en un hilito)
Et tous les hommes pleurent, même Superman (sur un fil)Y todos los hombres lloran hasta Superman (en un hilito)
Je sais que tu sais que je ferais n'importe quoi pour ton amourI know you know I'd do whatever for your love
Mais je t'ai prise pour acquise, maintenant je suis pendu à une corde (sur un fil)But I took you for granted now I'm hanging from a rope (en un hilito)

Tu t'en vas et je reste seul (sur un fil)Tu te vas y yo he quedado solo (en un hilito)
Je suis éveillé, je ne ferme plus les yeuxEstoy en vela ya no cierro los ojos
Suspendu à un fil sans ton amourColgando en un hilito sin tu amor