Yo Quisiera Amarla

Ik Zou Haar Willen Houden

Yo Quisiera Amarla

Ik wens dat ik van je houI wish I love you
Ik wens dat ik van je houI wish I love you
(Ik zou haar willen houden)(Yo quisiera amarla)
Ik wensI wish

Mevrouw, excuses voor het slechte momentSeñorita, perdone por la mala ocasión
Voor het kortstondig verstoren van je dromen in de liefdePor troncharle los sueños brevemente en el amor
Ik wil je niet kwetsen, dat was nooit mijn bedoelingNo quiero lastimarla, nunca fue mi intención
Maar als ik me niet uitdruk, wordt de situatie ergerPero si no me expreso va a empeorar la situación

Oh, dit is geen anatomieAy, esto no es anatomía
Je moet de tijd de tijd gevenNo hay que darle tiempo al tiempo
Ik hou van een ander, zo is het leven en dat wist de wereldAmo a otra así es la vida y eso el mundo lo sabía
Ik ben er heel van overtuigd: U zou de beste keuze zijnEstoy muy convencido: Usted sería el mejor partido
Maar niemand kiest wie hij wil houdenPero nadie elige a quien querer

Daarom is het zoPor eso es que

Ik zou haar willen houden zoals u het verdient en dat kan ik nietYo quisiera amarla como usted se lo merece y no puedo
Ook al wil ik, het komt niet uit mijn hart, ik probeer het en ik houd me tegenAunque quiero, no me sale del pecho, lo intento y me freno
En de lafheid om je niet te kwetsen hield me stilY la cobardía por no herirla me mantuvo en silencio
Vandaag confesseer ik dat ik jaren heb gefingeerdHoy confieso llevo años fingiendo
Hoe kan ik gevoelens verzinnen die in mijn ziel niet zijn geboren?Cómo inventarme sentimientos que en el alma no han nacido
En wat zeg ik tegen mijn hart?¿Y qué le digo al corazón?

Sorry, maar die tranen die je zagPerdón, pero en verdad aquellas lágrimas que vio
Waren niet van blijdschap, het is depressieNo eran de alegría, es depresión
Ik weet goed dat je me het paradijs hebt gegeven, maar zijSé bien que usted me ha dado el paraíso pero ella
In haar hel heeft ze me verliefd gemaaktEn su infierno me enamoró

Huil gitaar, huilLlora guitarra, lllora
De koningen. Ja meneerThe kings. Yes sir

Ik wens dat ik van je houI wish I love you
Ik wens dat ik van je houI wish I love you

(Ik wou dat ik kon)(I really wish I could)
Ik wensI wish

Aaaah mijn kinderenAaay mis hijos
Jullie kunnen het gewoon niet zoals wij het doenY'all just can't do it like we do it
Wat heerlijk!¡Que rico!

Mevrouw, excuses, ik heb je een illusie gegevenSeñorita, perdone, le forje una ilusión
Voor je verloren urenPor sus horas perdidas
Sorry voor de actPerdón por la actuación
Voor de slechte gewoontes die je bij mij hebt geleerdPor las malas costumbres que a mi lado aprendió
Voor die sigaret die je die nacht hebt leren kennenPor aquel cigarrillo que esa noche conoció
Aah, ik vraag je, haat me nietAay, yo le pido no me odie
Ik accepteer je verwijtenBien acepto sus reproches
Uiteindelijk wist ik al dat deze dag zou komenAl final ya yo sabía que este día llegaría
En ik ben er heel van overtuigd, u zou de beste keuze zijnY estoy muy convencido, usted sería el mejor partido
Maar niemand kiest wie hij wil houdenPero nadie elige a quien querer

Daarom is het zoPor eso es que
Ik zou haar willen houden zoals u het verdient en dat kan ik nietYo quisiera amarla como usted se lo merece y no puedo
Ook al wil ik, het komt niet uit mijn hart, ik probeer het en ik houd me tegenAunque quiero, no me sale del pecho, lo intento y me freno
En de lafheid om je niet te kwetsen hield me stilY la cobardía por no herirla me mantuvo en silencio
Vandaag confesseer ik dat ik jaren heb gefingeerdHoy confieso llevo años fingiendo
Hoe kan ik gevoelens verzinnen die in mijn ziel niet zijn geboren?Cómo inventarme sentimientos que en el alma no han nacido
En wat zeg ik tegen mijn hart?¿Y qué le digo al corazón?

Sorry, maar die tranenPerdón pero en verdad aquellas lágrimas
Die je zag waren niet van blijdschap, het is depressieQue vio no eran de alegría es depresión
Ik weet goed dat je me het paradijs hebt gegeven, maar zijSé bien que usted me ha dado el paraíso pero ella
In haar hel heeft ze me verliefd gemaaktEn su infierno me enamoró

Ik wens dat ik van je houI wish I love you
Ik wens dat ik van je houI wish I love you
Ik weet echt niet wat ik je moet zeggen, schatI don't really know what to tell you boo boo

Ik bedoel, dat klopt (je weet dat het klopt)I mean that's right (you know that's right)
(Excuses, maar ik weet niet waarom ik van een ander hou, ik weet het niet)(Perdón, pero no sé por qué amo otra no sé)
Ik hou niet van jouI don't love you
Wat kan ik nog meer zeggen? (excuses, maar ik weet niet waarom ik van een ander hou, ik weet het niet)What else can I say? (perdón, pero no sé por qué amo otra no sé)
Jij bent het perfecte meisjeYou're the perfect girl
Maar niet in mijn wereldBut not in my world