Aquele Nenhum

Celui Qui N'est Personne

Aquele Nenhum

Marche vite sans toucher le solCaminha depressa sem tocar o chão
Celui qui pense que personne ne le voitAquele que pensa que ninguém lhe vê
Que jamais personne n'a entendu sa voixQue nunca ninguém nem ouviu sua voz

La voix qui ne pèse pas, ne crie pas, ne croit pasA voz que não pesa, não grita, não crê
Dans l'hymne qu'il chante à la téléNo hino que canta na sua tevê
La bouche d'un homme choisi par nousA boca de um homem escolhido por nós

Il pense être du verre qui ne garde pas la lumièrePensa ser vidro que não guarda luz
Pour être oublié, son visage banalPra ser esquecido seu rosto comum
Pour être enterré sans honneurs de hérosPra ser enterrado sem honras de herói

Ronge entre ses dents sa missionRói entre os dentes a sua missão
D'être un nom de plus, celui qui n'est personneDe ser mais um nome, aquele nenhum
Que jamais personne n'a entendu sa voixQue nunca ninguém nem ouviu sua voz

Il pensait pouvoir s'échapperPensava ele, podia escapar
Disparaître dans la routine de l'obscuritéSumir na rotina da escuridão
Sans sagesse ni religionSem sabedoria nem religião

Gardant une distance sûre du cielMantendo a distância segura do céu
Sans voir le matin reflété dans le bleuSem ver a manhã refletida no azul
Dans le miroir brisé éparpillé sur le solNo espelho quebrado espalhado no chão

Il ne sait pas, l'avenir est uniqueMal sabe ele, o futuro é um só
Gravé dans les lignes brisées de la mainGravado nas linhas quebradas na mão
De sa mère, de son père, de sa grand-mère, de son frèreDa mãe, do seu pai, sua vó, seu irmão

Il dort dans le temps oublié dans la poussièreDorme no tempo esquecido no pó
À l'anniversaire, dans cette chansonNo aniversário, naquela canção
Qu'ils chantent pour ceux qui ne disent jamais nonQue cantam pra aqueles que não dizem não

Il n'y a pas de soleilNão tem um Sol
Rien que pour toiSó pra você
Ni l'obscuritéNem a escuridão
Ne cache la lumièreEsconde a luz
Pour toiPor você