Anima

Ziel

Anima

Neem 's nachts een vliegtuigPrendere di notte un aereoplano
Vliegen en ver weg gaanVolare ed andare lontano
Gaan zonder iets te bewegenAndare senza muovere niente
Dan de nacht in één hand nemenPoi prendere la notte in una mano
Het stilhouden door zachter te pratenFermarla parlando più piano
Ook al hoort niemand jeAnche se nessuno ti sente

Jij die wakker wordt en me zegt: doe het nog eens, ik begrijp het nietTu che ti svegli e mi dici rifallo che non capisco
Je staat op het bed en springt erafTi sei alzato sul letto e poi ti butti giù
Ik met jouw ogen in mijn ogen word ontroerdIo coi tuoi occhi buttati negli occhi mi intenerisco
Dus probeer ik je te achtervolgen, door je ogen naar binnen en wegAllora provo ad inseguirti, entro dagli occhi e via
Op zoek naar gezelschap, tussen twee wolken en een traanIn cerca di compagnia, tra due nuvole ed una lacrima
Kijk, daar ontmoet ik de ziel, de zielEcco che incontro l'anima, l'anima

Verblind door een flits en een vermoeden, laat ik een schreeuw losPreso da un abbaglio e da un sospetto lancio un urlo
Die tegen het dak knaltChe si schianta sul tetto
Gelukkig hoort niemand mePer fortuna nessuno mi sente
De ziel is een woord, het is een conceptL'anima è una parola , è un concetto
Het is niet normaal om het op bed te zienNon è normale vederla sul letto
Het te zien en te doen alsof er niets aan de hand isVederla e fare finta di niente

Jij merkt het, glimlacht terwijl ik degene ben die het niet begrijpTu te ne accorgi, sorridi mentre sono io che non capisco
Oh... het is logisch, jij komt altijd eerderOh… è logico arrivi sempre prima tu
Maar ik voel nog steeds jouw ogen in de mijneMa sento ancora i tuoi occhi negli occhi
En ik word ontroerdE mi intenerisco
Oh... wat een nacht vanavond, mijn kleine zielOh… che notte stanotte,piccola anima mia
Maar voordat je wegvliegt,Ma prima che voli via,
Doe me een gunst,fammi una cortesia,
Zeg me of jouw zieldimmi se la tua anima
Ook een plek voor mij heeftha un posto anche per me
In de ziel is er ook een plek voor mijnell'anima c'è un posto anche per me
In de ziel is er ook een plek voor mijnell'anima c'è un posto anche per me