O Arlequim

El Arlequín

O Arlequim

Un sátiro bajó al muelleUm sátiro desceu no cais
Y preguntó a los hombres que eran ateosE perguntou aos homens que eram ateus
Dónde iban a estar y dónde estánOnde iam estar e onde estão
Los dioses paganos del carnavalOs deuses pagãos do carnaval
Si era allí, o era aquíSe era ali, ou era aqui
Nada respondieron, y entoncesNada responderam, e então
El sátiro completó su misiónO sátiro completou sua missão
Y finalmente se vislumbróE se vislumbraram afinal
El final de la agonía y soledad del festival de NápolesO final da agonia e solidão do festival de nápolis

Y Pegaso lleva al malvado arlequín y todos reíanE pégasus leva o malvado arlequim e todos riam
En la era del 'sonrisal', el arlequín no la pasa bien, no, noNa era do "sonrisal", o arlequim não se dá bem, não, não
Y todo cambió y las lágrimas se escondieron en sus ojosE tudo mudou e as lágrimas se encolheram nos olhos seus
No hay pierrot ni nada que lo detenga o deshaga sus oportunidades!Não há pierrot mais nada que o impeça ou desfaça suas chances!

Colob, colomb, colombinaColob, colomb, colombina
Tu pierrot ya no llora másO teu pierrot não chora mais
El arlequín está lejosEstá distante o arlequim
En Grecia, con los sátiros, los sátiros, los sátirosNa Grécia, com os sátiros, os sátiros, os sátiros
Los sátirosOs sátiros

La leyenda se desvanece aquíA lenda se desfaz aqui
Pero hay algo más en sus miradasMas há em seus olhares algo a mais
Los mitos quedaron en los papelesOs mitos ficaram nos papéis
Pero están en nosotros, en cada escena que se veMas estão em nós, em cada cena que se vê
El arlequínO arlequim