Romeu e Julieta

Romeo y Julieta

Romeu e Julieta

¿Demasiado simple?Simples demais?
¡Simple!? ¡Quizás!Simples!? Talvez!
Sus padres peleanBrigam seus pais
Se aman, tejen ilusionesAmam-se, tecem ilusões
En la matiné, en un coqueteo, se hizo lo que el destino haceNa matinê num flerte se fez o que o destino faz
Ella era demasiado hermosaEla era linda demais
¡Él sintió su alma encantada!Ele sentiu sua alma encantada!

La historia vacilabaA história vacilava
Tomado por la inquietud, se sentó junto a la princesaTomado de desassossego, sentou ao lado da princesa
¡Diciendo: te amo! ¡I love you!Dizendo: io te amo! I love you!

Lleva el baile en el aire de enamorarseLeve a dança no ar de apaixonar
Se absorberán, se sanaránVão se absorver, vão se curar
Luz del sol, lleva el amorLeve raio do sol, leve o amor
Que perdura a través de los añosQue perdura através dos anos

No hay permiso para vivir como en tiempos de nuestros abuelosNão há licença para viver como nos tempos dos nossos avós
Y en cada instante, el amor era igual a aquel tiempo que quedó atrásE a cada instante o amor era igual àquele tempo que ficou pra trás
El final de la película no pudo verse, la cinta se rompió, un cine-showO fim do filme não pôde ver, a fita quebrou, um cinema-show
El fuego creció en llamas de mielO fogo cresceu em chamas de mel
¡Un toque de manos en el rostro antes de besar!Um toque de mãos no rosto antes de beijar!

Todo era igual en la vida realTudo era igual na vida real
Sus padres peleanBrigam seus pais
Todos somos igualesNós somos todos iguais
Hasta que planean segar sus vidasAté planejarem suas vidas ceifar
Todo era igual, solo que no es Verona, es São PauloTudo era igual, só não é verona, é são paulo
Gases en el cielo, hojas secas en otoñoGases no céu, folhas secas no outono

La historia vacilabaA história vacilava
Tomado por la inquietud, miró a los ojos de la princesaTomado de desassossego, fitou os olhos da princesa
¡Despidiéndose de ese azul!Se despedindo daquele azul!
Lleva el baile en el aire de enamorarseLeve a dança no ar de apaixonar
Ellos se envolverán, se uniránEles vão se envolver, vão se juntar
Lejos de esta ilusión, de esta locuraLonge dessa ilusão, dessa loucura
Que perdura a través de los añosQue perdura através dos anos!

No hay permiso para vivir como en tiempos de nuestros abuelosNão há licença para viver como nos tempos dos nossos avós
Y en cada instante, el amor era igual a aquel tiempo que quedó atrásE a cada instante o amor era igual àquele tempo que ficou pra trás
El final de la película fue revisadoO fim do filme foram rever
Bebieron del veneno mortalDo veneno mortal foram beber
Formaron la síntesis del cineFormaram a síntese do cinema
Y se dieron las manos para que la vida siga, ¡dejar!E deram-se as mãos para a vida ir, deixar!