Velho Combatente

Viejo Combatiente

Velho Combatente

Negro viejo combatientePreto velho combatente
Nuestro héroe y protectorNosso herói e protetor
No dejes a nuestra genteNão deixe a nossa gente
Sin la luz de tu amorSem a luz do seu amor

Fue esclavo resistenteFoi escravo resistente
Como el corazón de la aroeiraIgual cerne de aroeira
Arrastrado por las cadenasArrastado a corrente
Trabajó toda la vidaTrabalhou a vida inteira

La ingratitud del patrónA ingratidão do patrão
Lo hacía gemir de dolorFazia gemer de dor
Más que la mayor marcaMais do que o maior vergão
Del látigo del capatazDo chicote do feitor

Negro viejo combatientePreto velho combatente
Nuestro héroe y protectorNosso herói e protetor
No dejes a nuestra genteNão deixe a nossa gente
Sin la luz de tu amorSem a luz do seu amor

En el tronco de correcciónNo tronco de correção
Sufría sin quejarseSofria sem reclamar
Los hijos de su patrónOs filhos do seu patrão
Sonriendo ayudó a criarSorrindo ajudou criar

Dejó sudor derramadoDeixou suor derramado
En cada palmo de tierraEm cada palmo de chão
Envejeció curtidoEnvelheceu calejado
Para enriquecer al patrónPra enriquecer o patrão

Negro viejo combatientePreto velho combatente
Nuestro héroe y protectorNosso herói e protetor
No dejes a nuestra genteNão deixe a nossa gente
Sin la luz de tu amorSem a luz do seu amor

Sintiendo la pluma de la muerteSentindo a pluma da morte
Enturbiando su visiónTurvando sua visão
Dejó su cuerpo sin suerteDeixou seu corpo sem sorte
Para cumplir una nueva misiónPra cumprir nova missão

Protege a quien es mandadoProtege quem é mandado
De la ingratitud de quien mandaDa ingratidão de quem manda
Es bendecido por DiosÉ por Deus abençoado
Negro viejo de AruandaPreto velho de Aruanda