Nocturne

Nocturno

Nocturne

La pequeña luz de la luna se refleja en el mar
はくめいがうみをとすやみは
hakumei ga umi o to su yami wa
La oscuridad oculta las oraciones vacías
むちな祈りをおぼろにかくした
muchina inori wo oboro ni kakushita

Ya no deseo cantar sobre el futuro
うたいたいみらいなんてもうないさ
utaitai mirai nante mō nai sa
Estoy atrapado en ideales inalcanzables
りそうにすがってるぼくは
risō ni sugatteru boku wa
Aunque debería haber podido decir adiós
さよならもいえたはずだったのに
sayonara mo ieta hazudatta no ni

No puedo llenar este vacío, no puedo ser salvado
みたされないすくわれない
mitasa renai sukuwarenai
¿Qué debo hacer?
なにをどうすればいい
nani wo dōsureba ii
Si hay algo que obstruye mi camino en este mundo
このよにみちをさえぎるものがあるのなら
konoyo ni michi wo saegiru mono ga aru no nara
Entonces, todo lo desafiaré
すべて、わたしがくつがえす
subete, watashi ga kutsugaesu

Lo que flota y se pierde en esta ciudad
このまちにまよいうかびだすのは
kono machi ni mayoi ukabi dasu no wa
¿Es desesperación o esperanza?
ぜつぼうかきぼうか
zetsubō ka kibō ka
La tristeza que siempre cantaba
ずっとうたえていたかなしみが
zutto utaeteita kanashimi ga
Se acumula en lo más profundo y se une en uno solo
おくそこでかさなってつながってひとつになった
okusoko de kasanatte tsunagatte hitotsu ni natta

No importa cuántas veces me lo quiten, no terminará
なんどうばわれてもおわれない
nando ubawarete mo owarenai
Repetiré los pecados una y otra vez, castigo tras castigo
またつみかさねていいばつくりかえすいま
mata tsumi kasanete ii batsu kurikaesu ima
Aquí es donde resonará
ここでひびいてゆく
koko de hibiite yuku
Esta voz seguirá sonando hasta el día en que se cumpla
このこえかなえられるひまで
kono koe kanae rareru hi made

Las oraciones que residen en esta raíz
このねにやどるいのりが
kono ne ni yadoru inori ga
Rompen el azul cielo
あおいくうそうをひきさいて
aoi kūsō wo hikisaite
Aunque se separen en pedazos
ばらばらにべつつとしでも
barabara ni betsutsu to shite mo

Al final del laberinto enredado en un destino sin fin
いくえにもからまったへいこうせんのはて
ikuenimo karamatta heikōsen no hate
Llegamos a nuestro propio final
たどりつくぼくらだけのフィナーレ
tadori tsuku bokura dake no finare
La desesperación enloquecida se mezcla antes del amanecer
くるいだしたぜつぼうがよあけまえに
kurui dashita zetsubō ga yoake mae ni
Se entrelaza y escribe ese día
まじわってつらなってあの日をかいた
majiwatte tsuranatte ano hi wo kaita

Desde este mundo entrelazado
しくまれたせかいから
shikumareta sekai kara
Hasta que alcance tu mano
そのてをつかむまで
sono te wo tsukamu made
Protegeré y seguiré adelante con esta serenata
まもりつがれてゆくせれなーで
mamori tsugarete yuku serenāde