No Ar

Sin Aire

No Ar

Sentado en la calle, en la misma esquinaSentado na rua, na mesma esquina
Bajo la lluvia, enfriando el calorDebaixo da chuva, esfriando o calor
¿Tratando de abrir la cortina para ver qué hay?Tentando abrir a cortina para ver o que é que há?

La mente no piensa y los ojos a ciegasA cabeça não pensa e os olhos às cegas
Y el cuerpo no sigue, no sigue las piernasE o corpo não segue, não segue as pernas
Todo es duda y ¿quién duda?Tudo é dúvida e quem é que duvida
¿Qué es la crisis de identidad?O que é crise de identidade?

La chica no sabe si quiere hacer el amorA garota não sabe se quer fazer amor
Y el hombre no sabe cómo enfrentar el dolorE o homem não sabe como enfrentar a dor
Todo es alegría, todo es tristeza en el aireTudo é alegria, tudo é tristeza no ar

En el aire, en el aire, como tu mirada no hayNo ar, no ar, como o seu olhar não há

Mojado por la lluvia, llegué a la cocinaMolhado da chuva, cheguei à cozinha
Serví otro vaso y calenté un caféServi mais um copo e aqueci um café
Todo es incierto y ¿quién tiene razón?Tudo é incerto e quem é que está certo
¿Si vivimos en el mismo lugar?Se moramos no mesmo lugar?

Las verdades son pocas, son pocas las verdadesAs verdades são poucas, são poucas as verdades
Y las mentiras son muchas en nuestra ciudadE as mentiras são muitas em nossa cidade
Y lo que llaman igualdadE o que chamam de igualdade
Nunca fue igual para nadieNunca foi igual pra ninguém

La chica no sabe si quiere hacer el amorA garota não sabe se quer fazer amor
Y el hombre no sabe cómo enfrentar el dolorE o homem não sabe como enfrentar a dor
Todo es alegría, todo es tristeza en el aireTudo é alegria, tudo é tristeza no ar

En el aire, en el aire, como tu mirada no hayNo ar, no ar, como o seu olhar não há