Mãe de Umbigo

Madre del Ombligo

Mãe de Umbigo

Para iluminar el silencio de la casaPara iluminar o silêncio da casa
Nace el llanto por las manosNasce o choro pelas mãos
Manos de cuidarMãos de aparar
El ciclo de la vidaO ciclo da vida
La naturalezaA natureza

Ellas tienen el miedo y el placerElas têm o medo e prazer
En el sagrado oficio del partoNo sagrado ofício do partejo
Rituales y rezosPuçangarias e rezas
Trabajo sin hora fijaLida sem hora marcada
Pálida y siempre amadaLívida e sempre amada

Curandera mestizaCabocla benzedeira
Madre del ombligo y amorMãe de umbigo e amor
Hada ancestral, ángel del bosqueFada ancestral, anjo da mata

El llanto envuelto en sangre y placentaO choro envolto em sangue e placenta
Se posa en tus manosSe assenta nas tuas mãos
Llenas de sabiduría milenariaPrenhas de sabedoria milenar
Regalo de DiosPresente de Deus