Maruanum

Maruanum

Maruanum

El beso fértilO beijo fecundo
Del colibríDo beija-flor
En pocos segundosEm poucos segundos
Nacen granos de calorNascem grãos de calor

Mientras tantoEnquanto isso
En MaruanumEm Maruanum
Las Señoras del BarroAs Senhoras do Barro
Convocan gestosConvocam gestos

Es el parto de la vajillaÉ o parto das louças
Así como los colibríesAssim como os beija-flores
Convocan frutosConvocam frutos
Ellas convocan amoresElas convocam amores

Ancestrales quilombolasAncestrais quilombolas
En sus manosEm suas mãos
En sus cancionesEm suas canções
Late mi corazónBate o meu coração

El jutaizeiro, en la oscuridad, la resina del díaO jutaizeiro, no breu, a resina do dia
Que nace y desafíaQue nasce e já desafia
Pero ellas saborean el amanecerMas elas saboreiam o nascer do dia
Y junto al colibríE junto ao beija-flor
Recomienzan, respiranRecomeçam, respiram

El jutaizeiro, en la oscuridad, la resina del díaO jutaizeiro, no breu, a resina do dia
Que nace y desafíaQue nasce e já desafia
Pero ellas saborean el amanecerMas elas saboreiam o nascer do dia
Y junto al colibríE junto ao beija-flor
Recomienzan, respiranRecomeçam, respiram