Tóputún (Há tempo)

Tóputún (Há tempo)

Tóputún (Há tempo)

Cuando el viento sopleQuando o vento soprar
En realidad, es el tiempoNa verdade, é o tempo
Que respira profundoQue respira fundo
El movimiento ancestral diciendoO movimento ancestral dizendo
Que la vida siempre encuentraQue a vida sempre encontra
Una forma de existir, de estarUm meio de existir, de estar

Para ser todo lo que nació para serPara ser tudo aquilo que nasceu pra ser
Llegará el díaHá de chegar o dia
En que seremos felicesEm que seremos felizes
En la misma tierra donde muchos parientes cayeronNo mesmo chão em que muitos parentes tombaram
Y ahora habitan la tierra de los espíritusE que agora habitam a terra dos espíritos
Y que, a pesar de todo, seguimos vivosE que, apesar de tudo, nós ainda estamos vivos
Y seguiremos siendo uno soloE continuaremos a ser um só
Siendo uno solo, uno soloA ser um só, um só

Y seguiremos siendo SolE continuaremos a ser Sol
La vida se empeña en existirA vida faz questão de existir
Hasta que haya tierraAté quando tiver terra
No nos dividiremosNão vamos nos dividir
El planeta es uno soloO planeta é um só
Nosotros también estamos aquíNós também estamos aqui

Y no renunciaremos a nuestra forma de serE não desistiremos do nosso jeito de ser
En sueños fértiles la tierra es plenaEm sonhos férteis a terra é plena
Bosque de tantos seresFloresta de seres tantos
Que curan nuestras penasCuram nossas dores
Pero, es amenazada por invasoresMas, é ameaçada de invasores

Y no renunciaremos a nuestra forma de serE não desistiremos do nosso jeito de ser
En sueños fértiles la tierra es plenaEm sonhos férteis a terra é plena
Bosque de tantos seresFloresta de seres tantos
Que curan nuestras penasCuram nossas dores
Pero, es amenazada por invasoresMas, é ameaçada de invasores