Xamã Wajãpi

Xamã Wajãpi

Xamã Wajãpi

En silencioEm silêncio
Integrado apreciaIntegrado aprecia
La trama y el hiloA trama e o fio
El latir invisible del río AnakuiO pulsar invisível do rio Anakui

Y saber que no lejosE saber que não longe
Muy lejosMuito longe
Las minerasAs mineradoras
Garimpos ilegales devoran manantialesGarimpos ilegais devoram mananciais

Inipiku, arroyo OnzaInipiku, igarapé Onça
KarapanatiKarapanati
IkumakariIkumakari
El chamán renueva el fuego sagradoO pajé renova o fogo sagrado
De las antiguas plegarias del tocaiDas preces antigas da tocai
Del turéDo turé
De las antiguas plegarias del tocaiDas preces antigas da tocai
Del turéDo turé

En el lenguaje de los espíritusNa linguagem dos espíritos
Bailó para saludarDançou pra saudar
La fuerza de las plantasA força das plantas
Y el encanto de saberE o encanto de saber
Que las piedras, los bosques, los camposQue as pedras, as matas, os campos
Todos los seres tienen algo que decirTodos os seres têm o que dizer
Y no queremos aprenderE não queremos aprender

Que el más allá es el reverso del mundoQue o além é o inverso do mundo
Y el mundo mera ilusión del más alláE o mundo mera ilusão do além
Que lo invisible se revelaQue o invisível se revela
En los colores del bosqueNas cores da floresta
A través de lo sagrado en míAtravés do sagrado em mim
Sagrado este que no se agotaSagrado este que não gasta
En las hojas de coca, caxiri, ayahuascaNas folhas de coca, caxiri, ayahuasca

Inipiku, arroyo OnzaInipiku, igarapé Onça
KarapanatiKarapanati
IkumakariIkumakari
El chamán renueva el fuego sagradoO pajé renova o fogo sagrado
De las antiguas plegarias del tocaiDas preces antigas da tocai
Del TuréDo Turé
De las antiguas plegarias del tocaiDas preces antigas da tocai
Del TuréDo Turé
De las antiguas plegarias del tocaiDas preces antigas da tocai
Del TuréDo Turé