Cheiro da Dor

Olor del Dolor

Cheiro da Dor

Aquí estoy de nuevo soloAqui estou de novo a sós
Con mis paredesCom minhas paredes
Adornadas con la palabra soledadEnfeitadas com a palavra solidão
Sintiendo en el aire el olor del dolorSentindo no ar o cheiro da dor
Como la rosa que nunca se abrióTal qual a rosa que nuncanse abriu
Igual que la nube que nunca lloróIgual à nuvem que nunca chorou
Y que nunca llovióE que nunca choveu

Aquí estoy igual que un veleroAqui estou igual à um veleiro
Que nunca partió ni dejó el muelleQue nunc partiu nem deixou o cais
Que no se dejó llevar por las olasQue não se deixou levar pelas ondas
Que invaden mi pechoQue me invadem o peito
Que aprietan la gargantaQue encasca a garganta
Y naufragan mis ojosE naufraga meus olhos
Torturando mi serTorturando o meu ser
Sin devolver lo que debería ser si estuvieras aquíSem devolver o que deveria ser se você estivesse aqui

Aquí estoy y bebo de míAqui estou e bebo de mim
La añoranza amarga de los días pasadosA saudade amarga dos dias passados
De los autos detenidosDos carros parados
Del cuarto cerradoDo quarto fechado
Y del deseo de la carne que me deja verE da ânsia da carne que me deixa ver
Que aquí estoy balanceándome en el muelleQue aqui estou balançando no cais
Buscando algo más en la penumbra del cuartoProcurando algo mais na penumbra do quarto
Rasgué tu retrato, brindo a la vidaRasguei teu retrato, ergo um brinde à vida
Que me ayuda a vivirQue me ajuda a viver
Sin tiSem você
Sin tiSem você

Aquí estoy igual que un veleroAqui estou igual à um veleiro
Que nunca partió ni dejó el muelleQue nunc partiu nem deixou o cais
Que no se dejó llevar por las olasQue não se deixou levar pelas ondas
Que invaden mi pechoQue me invadem o peito
Que aprietan la gargantaQue encasca a garganta
Y naufragan mis ojosE naufraga meus olhos
Torturando mi serTorturando o meu ser
Sin devolver lo que debería ser si estuvieras aquíSem devolver o que deveria ser se você estivesse aqui

Aquí estoy y bebo de míAqui estou e bebo de mim
La añoranza amarga de los días pasadosA saudade amarga dos dias passados
De los autos detenidosDos carros parados
Del cuarto cerradoDo quarto fechado
Y del deseo de la carne que me deja verE da ânsia da carne que me deixa ver
Que aquí estoy balanceándome en el muelleQue aqui estou balançando no cais
Buscando algo más en la penumbra del cuartoProcurando algo mais na penumbra do quarto
Rasgué tu retrato, brindo a la vidaRasguei teu retrato, ergo um brinde à vida
Que me ayuda a vivir, sin tiQue me ajuda a viver, sem você
Sin tiSem você
Sin tiSem você