Fogo Pagô

Fuego Pagó

Fogo Pagô

NoresteNordeste
Ascenço FerreiraAscenço Ferreira
El herrero golpeadoO ferreiro malhado
En la cima de los cactusNo topo das baraúnas
En las laderas de la sierraNas lombadas da serra
El sol quemaO sol é de lascar
Ni una sola hojaNem uma folha só
Haciendo movimientosFazendo movimento
¡Naná! ¡Oh Naná!Naná! Ô Naná!
¡Inhó!Inhô!
¡Ven a abanicarme!Chega me abanar!
Poco a poco, sin embargoPouco a pouco porém
Viene llegando un frío lentoVem vindo um frio lento
Traído por las manos de la chica de la lunaTrazido pelas mãos de moça do luar
Qué placer en las palmerasQue gozo nos coqueiros
Acariciadas por el vientoAcariciando pelo vento
¡Naná! ¡Oh Naná!Naná! Ô Naná!
¡Inhó!Inhô!
¡Ven a calentarme!Chega me esquentar

Pernambuco en el agrestePernambuco no agreste
Vida hermosa, casi florVida bela, quase flor
Casi en el regazo de la sierraQuase no colo da serra
Que la mano de Dios dibujóQue a mão de Deus desenhou
Fue en el paso de las piedrasFoi em passagem das pedras
Lejos del MandacaruLonge do Mandacaru
Casi bordeando el río São FranciscoQuase beira o São Francisco
Casi besando el PajeúQuase beija o Pajeú
Xaxando, xaxadoXaxando, xaxado
En su xorroxóNo seu xorroxô
Afinaba el fuelleAfinava o fole
Y xereré, ¡fuera!E xererê, xô
Antes de que la barra se rompieraAntes da barra se quebrar
Ya era un cangaceiro mansoJá era cangaceiro manso
Entre benditos y beatosEntre bentos e beatos
Repentistas y peregrinosRepentistas e romeiros
Apenas se secó su bogóNem bem secou o seu bogô
Estaba encendida la lámparaEstava aceso o lampião
Llama de un solo fuegoLabareda um fogo só
En los campos del sertónNos cerrados do sertão
Xaxando, xaxadoXaxando, xaxado
En su xorroxóNo seu xorroxô
Afinaba el fuelleAfinava o folé
Exereré, ¡fuera!Exererê, xô
Tanto cielo azulTanto céu de azulão
Tanto suelo de rey buitreTanto chão de urubu-rei
Un padrino que es el romanoUm padrinho que é o romão
Y el perro de la leyE o cão da lei
Todo dolor traído de MossoróToda dor trazida de Mossoró
Bahía se calmóBahia serenou
Con la hermosa MaríaCom a bonita Maria
Chita fina del amorChita fina do amor
Xaxando, xaxadoXaxando xaxado
En su xorroxóNo seu xorroxô
Afinaba el fuelleAfinava o folé
Y xereré, ¡fuera!E xererê, xô