Canto de Oyá

Lied der Oyá

Canto de Oyá

Ich bin aus Wind, aus Feuer und StahlSou feita de vento, de fogo de aço
Lass mich nicht stören, aus schlechtem Wetter werde ich neu geborenNão me perturbo, mau tempo do tempo renasço
Zwischen Wäldern, Straßen und BambuswäldernEntre matas, estradas e bambuzais
Spaziere ich, wo niemand hingehtEu passeio onde ninguém vai

Meine Mutter lehrte michMinha mãe me ensinou
Eine Brise zu sein, wenn ich kannA ser brisa quando puder
Und sie gab mir auchE também me deu
Den Mut von tausend Büffeln in einer FrauA valentia, de mil búfalos em uma mulher

Ich forme mich in der ZeitMe faço no tempo
Im Schatten des RaumsNa sombra do espaço
Mein Weg ist nicht langsamMeu caminho não é lento
Ich bin ImpulsSou impulso
Ich bin SpurSou rastro

Die Blitze am Himmel sind PortaleOs raios nos céus são portais
Die mich dorthin bringenQue me levam
Wo sie istOnde ela está

Meine Mutter lehrte michMinha mãe me ensinou
Eine Brise zu sein, wenn ich kannA ser brisa quando puder
Und sie gab mir auchE também me deu
Den Mut von tausend Büffeln in einer FrauA valentia de mil búfalos em uma mulher

Oyá, SchmetterlingOyá, borboleta
Yansã, meine KöniginYansã, minha rainha
Oyá, SchmetterlingOyá, borboleta
Deine Kraft ist auch meineSua força também é minha

Oyá, SchmetterlingOyá, borboleta
Yansã, meine KöniginYansã, minha rainha
Oyá, SchmetterlingOyá, borboleta
Deine Kraft ist auch meineTua força também é minha

OyáOyá
Deine Kraft hat neun GeheimnisseTua força tem nove mistérios
OyáOyá
In deiner göttlichen Essenz gebe ich mich hinEm tua essência divina eu me entrego
OyáOyá
Dein Gesang, der im Wind wehtO teu canto que corre no vento
Lässt die Zeit stillstehenFazendo o tempo parar

OyáOyá
Mit dir tanze ich in diesem TanzCom você me envolvo nessa dança
OyáOyá
Dein Feuer erneuert die HoffnungO teu fogo renova esperança
OyáOyá
Sturm, WindböenTempestade, rajadas de vento
Kraft, die verwandeltForça que faz transformar

Ich danke dir für deine Liebe, meine MutterAgradeço o seu amor minha mãe
Ich grüße jeden TagEu saúdo todos os dias
Die Gelegenheit, in diesem LebenA oportunidade de nessa vida
Deine Tochter, deine Beschützte, dein Mädchen zu seinSer a tua filha, a tua protegida, a tua menina
Und deine Kraft in mir zu habenE ter a tua força dentro de mim
Ist Ehre in allen Momenten des KampfesÉ honra em todas os momentos de batalha
Heil den Winden von YansãSalve os ventos de Yansã

Oyá, SchmetterlingOyá, borboleta
Yansã, meine KöniginYansã, minha rainha
Oyá, SchmetterlingOyá, borboleta
Deine Kraft ist auch meineSua força também é minha

Denn ich bin die Tochter des Windes und gebe mich nicht dem schlechten Wetter hinÉ que eu sou filha do vento e não me rendo ao mau tempo