Recriação

Recreación

Recriação

Es como de la vid, la savia bravaÉ como da videira, a seiva brava
la sangre de las orejas de Van Gogho sangue das orelhas de Van Gogh
El fruto de la locura amarga y trabaO fruto da loucura amarga e trava
endulza y quema, es blanco y sin saboradoça e queima, é branco e sem sabor

Y nosotros, que somos hijos de Tupã,E nós, que somos filhos de Tupã,
América del sol soplamos lejos,América do sol sopramos longe,
de la playa de las mujeres de Gauguinda praia das mulheres de Gauguin

Que bebe sol de fuego como esponjaQue bebe sol de fogo como esponja
Y la del navaja va allá, vaE a da navalha vai lá, vai
En busca de las arterias del cuelloEm busca das artérias do pescoço
El sol colgado, el pie que caeO sol dependurado, o pé que cai
un perro es devorado por el huesoum cão é devorado pelo osso

Mengana, Caporanga y TaitiMengana, Caporanga e Taiti
palabras disueltas en el recuerdopalavras dissolvidas na lembrança
la chica dice unos versos en Tupía moça diz uns versos em Tupi
unos versos persistentes como la ansiauns versos persistentes como a ânsia

Y Quito toca un samba de JoãoE Quito toca um samba do João
saltando, en un balance de renovaciónaos pulos, num balanço de renovo
A eso, alguien llamó recreaciónA isso, alguém chamou recriação
y salve la voz de Dios y el turno del puebloe salve a voz de Deus e a vez do povo
En el puerto, la nave loca va saliendoNo porto, a nave louca vai saindo
crivada de reflectores y farolescrivada de holofotes e faróis

Anton por un momento está sonriendoAnton por um momento está sorrindo
pasando por becuadros y bemolespassando por bequadros e bemóis
el rostro de la mulata está brillandoo rosto da mulata está brilhando
el sol de Amaralina hace dormiro sol da Amaralina faz dormir
la voz de las aguas claras está llamandoa voz das águas claras está chamando

quiero llevarte, cuando partaeu quero te levar, quando partir
el monte está creciendo en el huertoo mato está crescendo no pomar
Ciana, Mariana hasta mañanaCiana, Mariana até amanhã
la sangre de la cultura va a brillaro sangue da cultura vai brilhar
en la hoja del navaja de Gauguinna folha da navalha de Gauguin