Madre, En La Puerta Hay Un Niño

Moeder, Bij De Deur Staat Een Kind

Madre, En La Puerta Hay Un Niño

Moeder, bij de deur staat een Kind,Madre, en la puerta hay un Niño,
mooier dan de zon zo stralend,más hermoso que el sol bello,
het lijkt wel of hij het koud heeft,parece que tenga frío,
want hij komt halfnaakt binnen,porque viene medio en cueros,
het lijkt wel of hij het koud heeft,parece que tenga frío,
want hij komt halfnaakt binnen.porque viene medio en cueros.

Zeg hem dat hij binnenkomtPues dile que entre
en zich kan opwarmen,y se calentará,
want in dit landporque en esta tierra
want in dit landporque en esta tierra
is er geen naastenliefde.ya no hay caridad.

Het Kind kwam binnen en ging zitten,Entró el Niño y se sentó,
het zorgde dat hij opwarmde,hizo que se calentara,
vroeg de vrouw:le pregunta la patrona:
uit welk land en van welke afkomst?¿de qué tierra y de qué patria?,
vroeg de vrouw:le pregunta la patrona:
uit welk land en van welke afkomst?¿de qué tierra y de qué patria?

Mijn Moeder is uit de hemel,Mi Madre es del cielo,
ook mijn Vader,mi Padre también,
ik ben naar de Aarde gekomenyo bajé a la Tierra
ik ben naar de Aarde gekomenyo bajé a la Tierra
om te lijden.para padecer.

Kind, als je wilt dineren,Niño, si quieres cenar,
het wordt meteen voor je gemaakt,se te hará de contado,
en je blijft hier thuis,y te quedarás en casa,
als een zeer gewaardeerde zoon,como hijo muy estimado,
en je blijft hier thuis,y te quedarás en casa,
als een zeer gewaardeerde zoon.como hijo muy estimado.

En het Kind antwoordt:Y el Niño responde:
Dat niet, mevrouw,Eso no, señora,
want ik heb een Moederque tengo una Madre
want ik heb een Moederque tengo una Madre
die de Hemel adoreert.que el Cielo la adora.

Terwijl het Kind aan het dineren was,Estando el Niño cenando,
stroomden de tranen over zijn wangen.las lágrimas se le caen.
Zeg me Kind: waarom huil je?Dime Niño: ¿por qué lloras?
Omdat ik mijn Moeder kwijt ben.Porque he perdido a mi Madre.
Zeg me Kind: waarom huil je?Dime Niño: ¿por qué lloras?
Omdat ik mijn Moeder kwijt ben.Porque he perdido a mi Madre.

Als u me zou zeggenSi usted me dijera
waar ik haar kan vinden,donde la encontrara,
zou ik op mijn knieën gaande rodillas fuera
zou ik op mijn knieën gaande rodillas fuera
totdat ik haar vind.hasta que "la hayara".

Maak een bed voor dit Kind,Hazle la cama a este Niño,
met liefde en zorg.con cariño y con primor.
Maak het niet voor mij, mevrouw,No me la haga usted, señora,
want mijn bed is een hoek.que mi cama es un rincón.
Maak het niet voor mij, mevrouw,No me la haga usted, señora,
want mijn bed is een hoek.que mi cama es un rincón.

Mijn bed is de grond,Mi cama es el suelo,
sinds ik geboren ben,desde que nací,
en tot ik sterfy hasta que me muera
en tot ik sterfy hasta que me muera
zal het zo blijven.ha de ser así.

De volgende ochtendA la mañana siguiente
stond het Kind opel Niño se levantó
en zei tegen de vrouwy le dijo a la patrona
dat hij bij God zou blijven,que se quedará con Dios,
en zei tegen de vrouwy le dijo a la patrona
dat hij bij God zou blijven.que se quedará con Dios.

Dat hij naar de tempel ging,Que se iba al templo,
want dat is zijn huis,que aquella es su casa,
waar we allemaal heen gaandonde iremos todos
waar we allemaal heen gaandonde iremos todos
dank u te zeggen.a darle las gracias.

De volgende dagAl otro día siguiente
stond het Kind bij de deur,estaba el Niño en la puerta,
met twee zakken tarwecon dos costales de trigo
en in zijn hand een munt,y en la mano una peseta,
met twee zakken tarwecon dos costales de trigo
en in zijn hand een munt,y en la mano una peseta,

zeggend: Mevrouw,diciendo: Señora,
neem alstublieft de betalingtome usted la paga
voor wat ik gisteravond deedque yo hice anoche
voor wat ik gisteravond deedque yo hice anoche
in de vroege ochtend.por la madrugada