Focu 'Ranni

Focu 'Ranni

Ik heb mijn staart losgelatenYa yo me solté la coleta
Wilde in het wit, maar ging in het paarsQuería ir de blanco y fui de violeta
Het zand dat je in je handen houdtLa arena que en tus manos la sujetas
Glijdt uit je vuisten als je het knijptResbala de tus puños si la aprietas

Beter nu praten danMejor hablar ahora que
Voor altijd te zwijgenCallarme para siempre
En ik kan zeggenY puedo decir
Dat ik in vrede ben met mijn kantQue estoy en paz por mi la'o

Ik zal nooit jouw helft zijnNo seré tu mitad
Nooit jouw eigendomNunca de tu propiedá'
Ik ben van mijzelfSeré mía
En van mijn vrijheidY de mi libertad

Wat met liefde is opgebouwdLo que se construyó con amor
Is moeilijker in brand te stekenEs más difícil de incendiar
Maar er zullen vuren zijn diePero habrá fuegos que
Je niet kunt dovenNo podrás apagar

Niemand zal nog rijst naar de lucht gooienYa nadie tirará arroz al cielo
Geen dronkenschap of bloemen meerYa no habrá borrachera ni flores
Er zal niemand zijn die zegentYa no habrá nadie que bendiga
Een liefde die, in waarheid, onbekend isUn amor que, en verdad, desconoce

Ik heb je naam in mijn ribben gegraveerdGrabé tu nombre en mis costillas
Maar mijn hart had nooit jouw initialenPero mi corazón nunca tuvo tus iniciales
Vroeg of laat slaat het lot toeTarde o temprano, el destino te golpea
Ook al negeer je zijn signalenAunque ignores sus señales

Jij of mijn focu 'ranniTu u me focu 'ranni
Mijn jittaiu in de nietsMi jittaiu nta lu nenti
Om de vrijheid niet te verliezenPi nun pèrdiri a libbirta'
En de liefde zonder regelsE l'amure senza liggi
Is het enige dat ik accepteerÈ l'unicu c'accittassi
Ik val in de nietsMi jettu nta lu nenti
Voordat ik verbrandPrima d'abbruciarimi