Mercy

Misericordia

Mercy

Pule el latón, Peggy.Polish the brass, Peggy.
Mira la hoja en el vestido de Mary.Look at the leaf on Mary's dress.
Estaba enferma de amor cuando él la dejó.She was lovesick when he left her.
Córtate el pelo, Peggy.Cut your hair, Peggy.
Entierra los restos del pasado.Bury the remnants of the past.
Traga la porcelanaSwallow the china
de la que ambos comimos.we both ate from.

Oh Señor, oh Señor,Oh lord, oh lord,
si mis ojos pudieran hablar--if my eyes could speak--
¿Lavarías tuWould you wash your
agua bendita sobre mí?holy water over me?

Deja la muñeca, Peggy.Put down the doll, Peggy.
Sé que te traté con menos que respeto.I know I treated you with less than respect.
La comadreja me pagóThe weasel paid me
para dejarlo amarte.to let him love you.
Afloja tu lenguaSlacken your tongue
hasta el momento en que Jesús hablóup to the time when Jesus spoke
palabras tan voluntariosas,words so willful,
que te hicieron amarme.they made you love me.

¿Deberíamos irnos,Shall we go,
dejando el reluciente latón atrásleaving the gleaming brass behind
con el fuego ardiendo,the fire burning,
¿el invierno girando?the winter turning?
¿Sin ropa,Without clothes,
deberíamos desplomarnos en el vestido de Mary?shall we collapse into Mary's dress?
Las hojas aún están mojadasThe leaves are still wet
del derramamiento de sangre de Pilato.from Pilate's bloodshed.

"Sí, sí, sí, iré, amor,"Yes, yes, yes I will go, love,
pero no contigo.but not with you.
Tu crueldad te llamayour cruelty calls you
a la mesa del león.to the lion's table.
Y yo he idoAnd I have gone
a su vientre y regresado.into his belly and back again.
Tú ahora, tú amas.You now, you love.
Tú te proteges a ti mismo."You protect you."

¿Es esta tu voz,Is this your voice,
que me lleva a las manos del diablo?Leading me into the devil's hands?
¿Es esta tu sabiduría,Is this your wisdom,
dejarme desnudo?to leave me naked?
Bueno, alza tu voz,Well, lift your voice,
¡para que los sabuesos del cielo puedan escuchar!so that the hounds of heaven may hear!
Mi alma cuelgaMy soul is dangling
de tu respuesta.from your answer.

Cordero de Dios,Lamb of God,
tus dedos son madreperla.your fingertips are the mother of pearl.
Tu corazón es la montañaYour heart is the mountain
en la que rompo mis manos.I break my hands on.
Cordero de Dios,Lamb of God,
llevas los pecados del mundo.you take away the sins of the world.
ten misericordia de míhave mercy on me
ten misericordia de míhave mercy on me
ten misericordia de míhave mercy on me
ten misericordia de míhave mercy on me