Or

O

Or

Ocho pastillas rojas,Eight red pills,
ocultas con Francia en su cajón.hidden with France in her drawer.
Hay otro tono en ella,There's another lilt on her,
y lo dibujo, ágil y lirio.and I draw it up, lissome and larkspur.
Mi anzuelo o tu noviaMy hook or your bride
enredada a mi alrededor, ella sonríe,skeined around me, she smiles,
habla de ti de vez en cuando,talks of you now and again,
enviándome quemaduras de parrilla y piel de gallina.sending me grillburns and gooseflesh.

Oye tú con tus palabras sin terminar,Hey you with your words undone,
seré la poderosa.I'll be the powerful one.
Estoy lista para dejar todo este desastre atrás.I'm ready to leave all this wreckage behind me.

Un humo de tres meses,A three-month smoke,
dando vueltas alrededor de viejas bromas.tripping around old jokes.
Cava un pozo en Carolina,Dig a Carolina well,
rebosante de vainas y cáscaras de huevo.brimming with seedpods and eggshells.
Aprieta fuerte mi trébol de tres pétalos,String my three-petal-clad clover tight,
esta es una larga noche dividida,this is a long, split night,
verde en los piesgreen in the feet
y manos rojas.and red hands.

Atrapado en la caída,Caught on the down,
la hoja liberada gira marrón.lop released leaf spun brown.
Ella tiene la inclinación y arco de una luna,She has a moon's hang and arc,
sin mi alcance auditivo o chispa lingual.without my earshot or tongue-spark.