The Necklace

El Collar

The Necklace

Oye, pequeña niña blanca,Hey, little white girl,
arrástrate en tu cantimplora.crawl in your canteen.
Él lo derramó todo, todo por ti.He shed it all, all for you.
Qué chico resultó ser,Some boy he turned out to be,
secándose,growing dry,
y negro como centeno.and black as rye.
Los guardasYou save them up
y los aprietas.and you pinch them down.
Los tendrías todosYou,d have them all
para un collar cosido.for a necklace sewn.
Desata tus manos de tus pulmones.Unstab your hands from your lungs.
¿Qué necesitas temer, su lágrima real?What need you fear, his royal tear?

Mi anillo de ébanoMy ebony ring
está cambiando.is changing.
ParaveleParavele
ParaveleParavele

Él trajo una cadena de oroHe brought a gold chain
en la boca de un camello,in a camel,s mouth,
para un largo panel de carne de vidrio.for such a long pane of glass-flesh.
Veo tus venas debajo,I see your veins underneath,
y si te mueves,and should you stir,
un destello penoso.a pannish glimmer.
Al pasar rozandoIn brushing past
el rastro de tu ayuno,the wake of your fast,
no puedo estar de acuerdo con nada.I can,t agree with anything.
Muéstrame el infinitoShow me infinity
para hacerlo un monarca.to make him a monarchy.

Mi anillo de ébanoMy ebony ring
está cambiando.is changing.
ParaveleParavele
ParaveleParavele

Un ministro se ríe,A minister laughs,
una bandera se desmenuza,a banner chaffs,
para desafiar la natividad de un amor.to challenge a love,s nativity.
Qué chico resultó ser,Some boy he turned out to be,
su dobladillo extranjerohis foreign hem
arreglándolos.arranging them.