REFERENCIA

REFERENTIE

REFERENCIA

Vandaag groeten de kleintjes me op straatHoy me saludan los peques por la calle
Met een buiging, ik ben referentieCon una reverencia, soy referencia
Slechts door volhardingSolo por perseverancia

Ik overwon de verlangens, introspectief met bewustzijnVencí las ansias, introspectivo con conciencia
En liet vriendschappen achter die aan de drugs hingenY dejé amistades pegadas a la droga
Hoewel het pijn deed om hun veerkracht niet te hebbenAunque dolió no tener su resiliencia

Nu, om herinneringen te maken, maken ze je stilAhora por hacer memoria te re silencian
En hun vrijheid is niet meer dan onverschilligheid tegenover de onafhankelijkheidY su libertad no es más que indiferencia ante la independencia
Ik zeg geen goedemorgen meer uit belangYa no respondo buen día por conveniencia
Als we een opschudding veroorzaken met een boodschap, daar heb je het bewijsSi generamos un revuelo con un mensaje, ahí tenés la evidencia

Tot de laatste van mijn dagen ga ik raps loslatenHasta el último de mis días voy a soltar barras
En sterven zingend zonder handen zoals Víctor JaraY morir cantando sin manos como Víctor Jara
Onoverwinnelijk, ik ben een artiest, liefdeInvicto, soy artista, amor
Hoewel ik voor geen enkele arbeider anders benAunque a ningún trabajador soy distinto

Ik doe alleen wat me geneest of wat ik wilSolo hago lo que me sana o lo que me da la gana
Hoeveel ik ken die meer gewicht voelden van de pen dan van een schopCuantos conozco que les pesó más el lápiz que una pala
En nog meer om het te maken met wat het leven je niet geeftY todavía más pegársela con lo que la vida no te regala
Maar je moet het zelf zoeken voordat iemand anders dat doetPero hay que buscársela antes de que alguien más lo haga
Ik oordeel niet over degene aan wie onderwijs niet werd gegevenNo juzgo al que la educación no le fue dada
Of degene die het negeerde om de verkeerde redenenNi al que la ignoro por las malas

Voor jou, liefde, hopelijk raken de bladeren je nietA vos amor ojalá que las hojas no te toquen
Zodat je ze niet verdampt met je magie, je parfum, je praatjesPara que no las esfumes con tu magia, tu perfume, tu labia
Hopelijk eindigt deze tekst en overwint de woede me nietOjalá termine esta letra y no me gane la rabia
En dat het je bereikt, ook al ga ik niet antwoorden als je me mistY que te llegue, aunque no voy a responder si me extrañas

Ze kopiëren me schaamteloos de teksten en het geluidMe copian descaradamente las letras y el sonido
En ik doe dit voor mezelf, niet als een verkochteY yo hago esto por mí no de vendido
Als ze willen, volg dan mijn padSi quieren sigan mi camino
Want zelfs ik weet niet wat de volgende stap isQue ni yo sé cual es el próximo paso
Maar als ik vooruitga, zijn ze aandachtig op wat ik zegPero cuando avanzo están pendientes a lo que digo
Ik? Ik leef gewoon¿Yo? Solo vivo

Ik vind het fijn om te weten dat je op de hoogte bent van mijn reisMe gusta saber que estas al tanto de mi recorrido
Net als die van mijn volgers, mijn verhalen, mijn vriendenAsí como el de mis seguidos, mis historias, mis amigos
Ik stuur je een knuffel, een kus, en een tot nooitTe mando un abrazo, un beso, y un hasta nunca
En kijk van een afstand naar alles wat we hebben bereiktY mirá de lejos todo lo que conseguimos