Break Your Desire

Zerbrich dein Verlangen

Break Your Desire

Hör zu, schrei!
Hear, shout!
Hear, shout!

Vor mir bewegt sich die Illusion des Gehirns
臨前のBrain 動き出す蜃気楼
Rinzen no Brain ugokidasu shinkirō
Zitternde Hoffnung wartet auf mich
震えるその希望 請い出待ってるわ
Furueru sono kibō aoide matteru wa
Die Tränenbande, die ich erkannt habe, sind schon
気付いた涙の絆はもう
Kizuita namida no kizuna wa mō
Laut in der Welt zu hören
世界を今 響かせている
Sekai wo ima hibikaseteiru

(Das 5. Band) Die nostalgische Landschaft
(The 5 bond) 懐かしいあの景色が
(The 5 bond) Natsukashī ano keshiki ga
(Der 5. Traum) lässt die Zukunft in meinen Augen verschwommen erscheinen
(The 5 dream) 瞼に未来滲ませ
(The 5 dream) Mabuta ni mirai nijimase
Ein Beweis der Stärke, geboren aus Sanftheit, läutet
優しさから生み出した強さの証を鈴
Yasashisa kara umidashita tsuyosa no akashi wo ring
(Wenn sich die verschiedenen Klänge kreuzen...)
(それぞれの音色 交われば...)
(Sorezore no neiro majiwareba...)
Lautsprecher der anderen Sprache
異言を鳴らす
Igen wo narasu

Wenn die Seele des göttlichen Bandes entfesselt wird
神結の魂 放って来るなら
Shinketsu no tamashī hōtte kuru nara
Werde ich mit voller Kraft zurückschlagen
全身全霊でくつ返していく
Zenshinzenrei de kutsugaeshiteiku
Mit dem Stolz, den ich ergriffen habe, schreie ich
掴み取ったプライドで Shoutして
Tsukami totta puraido de Shout shite
Und spiele... (Lass das Realisieren leuchten)
奏でる... (Realizeなを照らせ)
Kanaderu... (Realize na wo terase)
Wenn du kommst (kannst du gerne kommen, zerbrich dein Verlangen, komm schon)
来るなら (来ていいわ Break your desire さぁ)
Kuru nara (Kiteīwa Break your desire sā)

Im Knospenzustand kann ich keine Farben erlangen
蕾のままで 彩りは得られないわ
Tsubomi no mama de irodori wa erarenai wa
Nur der Glaube lässt die unerschütterliche Blume erblühen
信念だけが揺るぎない花咲せ
Shinnen dake ga yuruginai hana sakase
Wenn ich verliere, was wichtig ist
何が大事か見失ったら
Nani ga daiji ka miushinattara
Wird diese Fortsetzung in Nachlässigkeit enden
その継続は油断に終わす
Sono kiretsu wa yudan ni owasu

(Der 5. Schwur) Die Zeit übersteigt die Worte
(The 5 oath) 時は言葉を超えてく
(The 5 oath) Toki wa kotoba wo koete ku
(Der 5. Eifer) „Sich anstarren“ allein reicht schon
(The 5 zeal) 「見つめ合う」それだけで
(The 5 zeal) "Mitsume au" sore dake de
(Im synchronisierten Traum) Der Wille der blauen Rose
(シンクロしてく夢に) 青バラの意志は
(Shinkuro shiteku yume ni) Ao bara no ishi wa
(Verbindet sich hoch, hoch in die Melodie...)
(高く高く繋ぐ旋律へ...)
(Takaku takaku tsunagu senritsu e...)
Tanzend
乱舞していく
Ranbu shite iku

(Die Gefahr zielt) Wenn die Leidenschaft kommt
(怪は狙う) passion向かって来るなら
(Kai wa nerau) passion mukatte kuru nara
Wird das Wahre jemand erreichen
本物は誰か辿りつくだろう
Honmono wa dare ka tadori tsukudarō
(Wenn es verzerrt) Stolz ist Müll
(歪んでく) プライドはtrashだと
(Yugandeku) Puraido wa trash dato
Wenn ich es erkenne (Lass das Realisieren eingravieren)
気付いたら (Realizeなを刻め)
Kizuitara (Realize na wo kizame)

Wenn die Seele des göttlichen Bandes entfesselt wird
神結の魂 放って来るなら
Shinketsu no tamashī hōtte kuru nara
Werde ich mit voller Kraft zurückschlagen
全身全霊でくつ返していく
Zenshinzenrei de kutsugaeshiteiku
Mit dem Stolz, den ich ergriffen habe, schreie ich
掴み取ったプライドで Shoutして
Tsukami totta puraido de Shout shite
Und spiele... (Lass das Realisieren leuchten)
奏でる... (Realizeなを照らせ)
Kanaderu... (Realize na wo terase)

(Vollkommen) Von der Gerechtigkeit zum Höhepunkt
(完全なる) 正義からクライマックスへ
(Kanzen naru) Seiha kara kuraimakkusu e
Jetzt werde ich nicht mehr fliehen oder mich verstecken
今更逃げも隠れもしないわ
Imasara nige mo kakure mo shinai wa
(Wenn es verzerrt) Stolz ist Müll
(歪んでく) プライドはtrashだと
(Yugandeku) Puraido wa trash dato
Wenn ich es erkenne (Lass das Realisieren eingravieren)
気付いたら (Realizeなを刻め)
Kizuitara (Realize na wo kizame)
Wenn du kommst (kannst du gerne kommen, zerbrich dein Verlangen, komm schon)
来るなら (来ていいわ Break your desire さぁ)
Kuru nara (Kiteīwa Break your desire sā)