Kiseki

Milagro

Kiseki

Cuando se desate el cordón de los zapatos, como si estuviera volviendo a atar
くつひもがほどければ むすびなおすように
Kutsuhimo ga hodokereba musubi naosu yō ni
Aunque nos separemos, aunque nos distanciemos
わかれても とぎれても
Wakarete mo togirete mo
Para volver a encontrarnos
またつながるために であうべく
Mata tsunagaru tame ni deau beku
Las personas siguen caminando
ひとはあゆんでゆく
Hito wa ayunde yuku

Si sientes que estás a punto de ahogarte en la tristeza
かなしみで むねのなか おぼれそうならば
Kanashimi de mune no naka oboresō naraba
Cierra los ojos y salúdala, siempre igual
まぶたとじむかえよう いつもかわらず
Mabuta toji mukaeyou itsumo kawarazu
Tus ojos riendo, mira
わらうあなたのひとみが ほらね
Warau anata no hitomi ga hora ne
Simplemente hermosos
ただきれいで
Tada kirei de

Gracias
ありがとう
Arigatō
Nuestras vidas se cruzan una y otra vez
めぐりあうよう いのちはくりかえしてく
Meguri au yō inochi wa kurikaeshiteku
En el camino llamado comienzo
はじまりというなのみち
Hajimari to iu na no michi
Sin mirar atrás, mira hacia adelante
ふりむかず まえをみつめ
Furimukazu mae wo mitsume
Gracias
ありがとう
Arigatō
El mundo gira y tú y yo avanzamos juntos
まわるちきゅう あなたとわたしはすすむ
Mawaru chikyū anata to watashi wa susumu
Aunque nuestras manos se separen
にぎるて はなれても
Nigiru te hanarete mo
Hay un vínculo interminable
おわらないきずながある
Owaranai kizuna ga aru

Mañana vendrá de nuevo como algo natural
あすもまたくることがあたりまえのように
Asu mo mata kuru koto ga atarimae no yō ni
Sin cantar la despedida
ふるまうのを うたがわず
Furumau no wo uta ga wazu
La fugacidad de los días sin garantía
ほしょうもないひびのはかなさ
Hoshō mo nai hibi no hakanasa
Las personas los abrazan
ひとはいだいてる
Hito wa idaiteru

Los días que miran hacia atrás llenos de amabilidad
ふりかえるやさしさに みちたまいにちは
Furikaeru yasashisa ni michita mainichi wa
Nos han dejado cosas preciosas
たいせつなものたちをのこしてくれた
Taisetsuna mono tachi wo nokoshite kureta
Los colores suaves y cálidos, mira
やわくここちよいいろは ほらね
Yawaku kokochiyoi iro wa hora ne
Simplemente hermosos
ただきれいで
Tada kirei de

Gracias
ありがとう
Arigatō
Cantando una canción, expresando todo el amor
うたをうたい ひたすらいとおしさをつげ
Uta wo utai hitasura itōshisa wo tsuge
Los sentimientos que desbordan
あふれだすおもいは
Afuredasu omoi wa
Siempre parpadean como estrellas
ずっとほしのように またたくから
Zutto hoshi no yō ni matataku kara
Gracias
ありがとう
Arigatō
El mundo gira y tú y yo avanzamos juntos
まわるちきゅう あなたとわたしはすすむ
Mawaru chikyū anata to watashi wa susumu
Aunque apuntemos a lugares diferentes
めざすばしょちがっても
Mezasu basho chigatte mo
Hay paisajes invariables
かわらないけしきがある
Kawaranai keshiki ga aru

De repente revive (revive) esa figura (esa figura)
ふとよみがえる よみがえる あのすがた あのすがた
Futo yomigaeru (yomigaeru) ano sugata (ano sugata)
El corazón comienza a agitarse
こころはさざめきだす
Kokoro wa sazamekidasu
Lo que no duele (cualquiera) es una mentira, pero
つらくないのは だれだって うそだけど
Tsurakunai no wa (dare datte) uso dakedo
Seguramente queremos decir incluso palabras incómodas
きっとおぼつかないことばでもつたえたい
Kitto obotsukanai kotoba demo tsutaetai

Gracias
ありがとう
Arigatō
El milagro de encontrarnos aquí
ここであえたあなたとわたしのきせき
Koko de aeta anata to watashi no kiseki
No olvidaré ni siquiera uno, siempre ardiente
ひとつだってわすれないわ いつまでもあついままで
Hitotsu datte wasurenai wa itsumademo atsui mama de

Gracias
ありがとう
Arigatō
El mundo gira y tú y yo avanzamos juntos
まわるちきゅう あなたとわたしはすすむ
Mawaru chikyū anata to watashi wa susumu
Aunque nuestras manos se separen
にぎるて はなれても
Nigiru te hanarete mo
Hay un vínculo interminable
おわらないきずながある
Owaranai kizuna ga aru

Miles de eternidades se superponen
いくせんもとわをかさね
Ikusen mo towa wo kasane